Роберт Геррик. (H-675) Мужчину не обескураживает, если женщина отказывает, (Н-676) Превратности жизни

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 09-05-2013 | 00:21:45

Роберт Геррик

(H-675) Мужчину не обескураживает, если женщина отказывает

Манеру женщин не пойми превратно:

Их «нет» они легко берут обратно.

Robert Herrick

675. Deniall in women no disheartening to men

Women, although they ne're so goodly make it,

Their fashion is, but to say no, to take it.

Роберт Геррик
(Н-676) Превратности жизни

В любви богатство – главная опора;
Беда, коль всё растратил – жди раздора.

Robert Herrick
676. Adversity

Love is maintain'd by wealth; when all is spent,
Adversity then breeds the discontent.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 99102 от 09.05.2013

0 | 0 | 1270 | 14.08.2022. 21:34:50

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.