О литературной мистификации - 1

Литературная мистификация является самостоятельным, синтетическим видом искусства.

Литературная мистификация – коллективная игра, ведущаяся сразу и в жизни, и в литературе.

Литературная мистификация тем интереснее, чем больше участников принимает участие в игре.

Предметом успешной литературной мистификации может быть только значительное художественное произведение.

Одна из главных задач литературной мистификации – скрыть её причину.

Литературная мистификация вводит в заблуждение большинство современников и, следовательно, допускает нарушения этики.

Литературная мистификация всегда обращена в будущее.

Мистификаторы, как правило, оставляют "ключи" для её разгадки, но не оставляют прямых документальных свидетельств мистификации.

Литературная мистификация требует сугубо аналитического подхода при её исследовании.

Литературная мистификация считается состоявшейся, когда она разгадана.

Литературная мистификация становится тем значительнее, чем дольше остаётся неразгаданной.

Настоящая литературная мистификация никогда не может быть разгадана «до конца».

On literary hoax

Literary hoax is a self-reliant and all-embracing art.
Literary hoax is a team game taking place both in life and in literature simultaneously.
Literary hoax is the more interesting the more participants are involved.
Sure enough only prominent literary work can provide a basis for successful literary hoax.
One of the main literary hoax objectives is to conceal its underlying motives.
Literary hoax misleads a great number of contemporaries and thus permits ethics violation.
Literary hoax is always turned towards the future.
As a rule literary hoax authors furnish clues to solution but no straight documentary evidence of the hoax itself.
Literary hoax can be considered successful when it gets unraveled.
The longer literary hoax stays unraveled the more significance it acquires.
Genuine literary hoax can never be unraveled to a complete degree.

A propуsito de la mistificaciуn literaria

La mistificaciуn literaria es una forma de arte independiente y sintйtica.
La mistificaciуn literaria es un juego colectivo que engloba la vida real y la literatura.
La mistificaciуn literaria es tanto mбs interesante cuantas mбs personas estбn involucradas.
Solo una obra de arte relevante puede ser objeto de una mistificaciуn literaria exitosa.
Una de las tareas importantes de la mistificaciуn literaria es mantener oculta la causa de la misma.
La mistificaciуn literaria sirve para confundir a la mayorнa de los contemporбneos y es, por tanto, una infracciуn a la йtica.
La mistificaciуn literaria siempre apunta al futuro.
El autor de una mistificaciуn literaria suele dejar la “clave” para facilitar la revelaciуn de la misma, pero no pruebas documentales directas de su engaсo.
La indagaciуn de una mistificaciуn literaria requiere de un enfoque estrictamente analнtico.
La mistificaciуn literaria culmina con una aclaraciуn.
La mistificaciуn literaria es tanto mбs significativa cuanto mбs tiempo dura sin ser revelada.
Una autйntica mistificaciуn jamбs serб aclarada “hasta el final”.

Перевод Никиты Винокурова

Продолжение следует

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 99053 от 05.05.2013

0 | 0 | 1524 | 21.11.2024. 21:24:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []