Роберт Фрост. Социопат

Роберт Фрост

Социопат

Кто-то злорадно хмыкнет увидевши выбор мой,
Но остальные осудят меня едва ли,
В каждом решеньи был я самим собой,
А не таким, каким видеть меня желали.

Правильно разве б было меня наказать,
Только за то, что я предъявил вам довод,
В пользу того кто захотел убежать,
Из каземата, с привычным названием "город".

Можете ерничать,-"Он никуда не уйдет",
Влился я в вас, но вы мной владеть не стали,
Путь осознания без юмора не живет,
А в мятеже, зря вы меня упрекали.

Пусть приговор вынесет каждый,-прошу,
Если природа осуществит наказанье.
Вдох свой последний в акции превращу,
И заплачу налог смерти за покаянье.

***

Robert Frost

Not Quite Social

Some of you will be glad I did what I did,
And the rest won't want to punish me too severely
For finding a thing to do that though not forbid
Yet wasn't enjoined and wasn't expected clearly.

To punish me over cruelly wouldn't be right
For merely giving you once more gentle proof
That the city's hold on a man is no more tight
Than when its walls rose higher that any roof.

You may taunt me with not being able to flee the earth.
You have me there, but loosely as I would be held,
The way of understanding is partly mirth.
I would not be taken as ever having rebelled.

And anyone is free to condemn me to death
If he leaves it to nature to carry out the sentence.
I shall will to the common stock of air my breath
And pay a death-tax of fairly polite repentance.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 98919 от 27.04.2013

0 | 0 | 1467 | 25.04.2024. 17:30:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []