Роберт Геррик. (H-561) На Сибиллу

Сиб счистит с рук миндальным скрабом грязь
И детям даст его – съедят, давясь.
Мыть в сливках бёдра (мягче, чем шелка)
Приятно ей – даст нищим молока.


Robert Herrick
561. Upon Sibilla

With paste of Almonds, Syb her hands doth scour;
Then gives it to the children to devour.
In Cream she bathes her thighs (more soft then silk)
Then to the poor she freely gives the milk.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 98327 от 23.03.2013

0 | 0 | 1488 | 18.04.2024. 07:00:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []