Тадеуш Мициньски. Дорога из Кезмарка.

Droga od Kezmarku
Micinski Tadeusz


Не кончаются во мне -
изумруды чёрных боров -
изумруды чёрных боров.
Нимфа плачет в глубине
тёмных гротов меж яворов.
Копершады в жёлтой мгле -
поздний гость вечерних сборов -
ночь на чёрном мчит коне,
замыкая рай просторов.
Поздний гость вечерних сборов -
ночь на чёрном мчит коне.


Nieskonczonosc we mnie trwa -
lsnia szmaragdy czarnych borow -
lsnia szmaragdy czarnych borow.
Na kaskadzie nimfa lka
w grotach ciemnych wsrod jaworow.
W Koperszadach zlota mgla -
zapozniony gosc wieczorow -
noc na koniu czarnym gna
i zamyka raj przestworow.
Zapozniony gosc wieczorow -
Noc na koniu czarnym gna.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 98309 от 22.03.2013

0 | 0 | 1571 | 21.12.2024. 17:08:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []