Тадеуш Бой-Желеньский. Когда человек делается стариком

Человек, увы, чем старше,
Понемногу как-то парши -
веет.
Бережёт в покое силы,
Ждёт, покуда вовсе вылы-
сеет.

Всё бы он считал с досадой,
Сколько ему счастья задол-
жали.

Будто бы больного сыпи,
Страсти мучат его, и пе-
чали...

В чёрную впадает горесть,
Что свои младые годы порас-
тратил,

Пока память не угасла,
Ищет дорогое, как ста-
ратель...

Размышляет, сколько прежде
"ничегонебыломежду
нами"

Сколь не допил,в горле сухо,
Флирты вспоминает с кухар-
ками...

Вспомнив, как с серьёзным видом
Ворковал -ах!- так по-идио-
тически,

Чувствует в хребте внутри
Словно токи электри-
ческие...

С той гусыней утром рано
Изучали карту Ана-
толии,

Возвращенье в лодке с Белян,
Вечер, полный нежной мелан-
холии...

Если б - ах!- воскресло старое,
Всё разубранное в ара-
бески!

Может,один раз пожил бы
Теша похоть как сам Пшибы-
шевский!

...Дышит прелью увяданья
Гроб надежд, забвеньем зане-
сённый,

Ночью в грусти превеликой
Окропит слезьми свои каль-
соны.
***
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=18534 (1908)

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 97854 от 25.02.2013

0 | 0 | 1733 | 21.12.2024. 16:45:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []