Трудности перевода

моя судьба нахальная старуха
и глупая - ну это мне не внове
недавно сообщила мне на мове
что записалась в активистки Руха

карга сидит в подвальном этаже
и кашляет и лечится от астмы
и говорит что нЕ жить мне уже

смотрю в словарь а нЕжить - это насморк



Экскурсия к вулкану
(Борису Херсонскому)

Чего плетётесь
Как калеки?
Везу-
Вий!
Поднимите веки!


Крупный поэт

Вы были на последнем митинге?
у Быкова спросили Мити.
Нет, не поехал, извиняюсь, -
перебежал дорогу заяц.


Первый русский тренер

Луна над Волгой - ночь нежна,
и Стенька Разин, невменяем,
сурово смотрит, как княжна
волну молотит баттерфляем.



Греческий зал

За славы жалкие заплаты
нам выпишет однажды счёт
грек, прооравший Герострату:
смотри, как этот парень жжёт!