Тадеуш Гайцы. Летаргическая поэма.

Gajcy Tadeusz
Poemat letargiczny

Тадеуш Гайцы ( 1922 – 1944)
Летаргическая поэма.


I


Так: в тех стенах, за которыми туча
молнией острой как тёрн знак подаёт страдальцам,
длится тягучая ночь : то уста её виснут на сучьях,
вижу я как на холсте её чёрные пальцы.

Мир обособленный, ах, узнаю я: людские
песни смешные и тёмные, птицы, скрипенье колодца,
хлопнут бичи над дорогой, мне не пойти по которой
возле деревья привстанут, и мне они тоже знакомы.


Вода упадает отвесно и снова цвета её учат
очи мои, глядящие в ночь.

Растения тут из молчания рисуют свои картины:
месяц ущербный в серёдке, возле зелёный пушок,
пылью, как лесом покрыты мой стол и зеркало синее,
ковёр косматый покорной травою улёгся у ног.


Только над кровлей, над нами незримо летает
камень отмщения, в космос запущенный злобно.
Знаю: рычит, но в дому том, где пальмы играют
словно на струнах, на тенях – рык, между стенами лопнув,
на руки мне опадает , трухлявые, словно грибы.


II

Всё не сказано покуда ,что прошло и что случится.
Будет чистою страница, одиночество безмолвным.
Я забуду, всё забуду – медный лес начнёт светиться,
тучи рваные примчатся с ливнем, музыкою
полным,
кони мокрые на спины с храпом головы закинут
и прокатится Воз Малый уж по оси в горизонте,
белый месяц развернётся , станет полной тишина.

Никогда ни цвет ни плод уже не смогут вызвать этих нот,
забытых так легко и рано .
Это сон. Глаза застилает пелена,
кренится пустое тело, линия растений колеблется
всё стремительней, ибо свет прямо в вечность мечет
молнию острую, как тёрн.

Забуду, наверно забуду – и сон мой этим меня ужасает,
не ждёт в нём златоволосая,

а дом мой кружит надо мною, безгласный и сонный, как пух.


http://www.kursywa.pl/?id=4168

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 93318 от 22.05.2012

0 | 0 | 1950 | 21.11.2024. 11:59:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []