Переводы на испанский - Marcia Gasca (Cuba)

Viacheslav Kupriyanov (Russia)

Amor de humanos

Terrible atracciуn
Hacia los extraсos

Terror atrayente
Cуmo hacer
Con los tuyos

ЎOh, solemne certidumbre
De las plantas!

Ellas entregaron
Su amor
A los insectos
A las aves
Y al viento



***

La infancia sueсa con la sabidurнa
La sabidurнa enfrenta a la verdad
La verdad aсora la felicidad
La felicidad extraсa los sueсos

Los sueсos van tras la esperanza
La esperanza persigue la fe
La fe apela a la vergьenza
La vergьenza insiste en el amor

El amor exige valor
El valor busca a la mujer
La mujer espera ser madre
La maternidad venera a la infancia



Tiempo de amar


Tiempo de amar
Quien ama sabe
Que el amor no le alcanza
A quien ama.

A aquellos que no aman
El amor les alcanza,
Porque de aquellos que aman
Sobra amor para todos
Los que no aman.

Es mejor amar
Y multiplicar amor
Que no amar
Y dividirse,
Pues con el tiempo,
Cuando no haya quien ame,
Llegarб el momento
En que no habrб a quien amar.

Despuйs del tiempo
En que no haya a quien amar
Llegarб el tiempo en que no haya nadie.
Entonces,
Ya tampoco
Existirб el tiempo.


La espera

Espera querida,
No te vayas,
Siquiera un dнa mбs
Y yo lograrй entender
Cуmo hacer
En nuestros dнas
Para que los dнas sigan siendo nuestros.

Esperen, hijos
No se apuren en crecer.
Un aсo mбs
Y yo lograrй entender
Quй hacer en nuestro tiempo
Entonces ustedes no tendrбn
Que repetir
Mis errores.

Espera, madre
No envejezcas
Siquiera una vida mбs
Y yo lograrй
Devolverte siquiera una parte
De lo que tъ me diste.
Espera, vida.



***

A veces sucede
Que no te sientes bien
Con alguien.

Hay personas
Con las que me siento
Como un brillante
Al que se lo ha tragado una gallina.

Hay otras
Que me miran
Como a una gallina
Que se ha tragado
Un brillante.

Por supuesto
Se estб mejor con aquellos
A quienes puedo tratar
De brillante a brillante.

Pero a veces
Necesitamos tanto
A aquellos con quienes se puede hablar
De gallina a gallina.




Cercanнa

Cуmo hallar la distancia entre nosotros
Medirla con pasos
Con figuras que se nos interponen
Con almas que se agitan
Cuбnto se demora una carta

Que te envнo
Mientras estamos
Uno junto al otro
Por mбs que dure la cercanнa
La eternidad
Es la separaciуn
La medida de todos los amores

Espero tu respuesta
Y no sй de quй lado situarme
Si junto al corazуn
O darle al corazуn mбs espacio
Protegerte del viento
O dejar que el viento
Y sus rбfagas

Se confundan con las tuyas
Y quй hacer ante el rostro del Sol
Cуmo retener nuestras sombras
Que la noche fundirб
En una sola
Sin importar
Con quiйn estemos.



Versiоn Marcia Gasca (Cuba)

Вячеслав Куприянов, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 92603 от 03.04.2012

0 | 0 | 1543 | 18.12.2024. 21:31:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []