Изобретатель

Отринь дуэли. Главное - идея,
Что мир пронзит спасительным лучом.
Пусть гений, над расчетами потея,
Окажется в итоге ни при чем.
Чертя координаты на бумаге,
Как шпаги, с осью скрещивая ось,
Мечтай лишь о мыслительном зигзаге -
Все прочее решительно отбрось!
С годами, впрочем, сделавшись смиренней,
И ты поймешь: как звездам несть числа,
Так вероятность значимых прозрений
В условиях абсурда возросла.
Клинок бретера возвратится в ножны.
Ученая захлопнется тетрадь.
Все варианты бытия ничтожны
В сравненье с шансом не существовать.


THE INVENTOR

Forswear the duels. Grasp an inspiration,
Emblazing us by salvatory spark.
And leave a genius upon some calculation,
With all his sweat, remaining in the dark.
Then drawing all your axes on your mission,
As th’ axis of the foil crossing another one
Have only pure dreams to twist cognition -
All other let decisively be gone!
Though with the years when growing more submissive
You will assert: as stars unnumbered are
Thus chances of epiphanies increase if
Conditions change and Time became bizarre.
Back to your sheath, the blade! And let the Hero,
Not slashing anymore, to slam his data list.
All versions of Being are close to zero
Comparing with the chance not to exist.

Translated by Alexander Sitnitsky

Григорий Марговский, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1389 № 91808 от 08.02.2012

0 | 2 | 1593 | 16.04.2024. 16:56:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []