Фридрих Шиллер. К Радости

Радость, молния Господня,
В твой святой небесный дом
Вступим смело мы сегодня,
Упоённые огнём.
Ты искусно сопрягаешь
Всё, что жребий разделил,
Вновь друзей соединяешь
Веяньем чудесных крыл.

Хор.
Обнимитесь, сёстры, братья!
Примиритесь, наконец!
И небесный наш Отец
Ваши освятит объятья!

Если выпала удача
Друга верного найти,
Иль подругу, это значит –
Ты на жизненном пути
Душу полюбил родную.
С нами радуйся! А тот,
Кто один грустит, тоскуя,
Со слезами пусть уйдёт.

Хор.
Мудрым заповедь известна –
Жизнь Любви посвящена!
К звёздам ввысь ведёт она,
Где царит Отец небесный.

Все создания живые
От Природы радость пьют;
И все добрые, все злые,
Все к груди её прильнут.
Нам она вино и счастье
Дружбы и любви даёт;
Чéрвям – только сладострастье,
Ангел – к Богу припадёт.

Хор.
Преклонитесь, миллионы,
Пред Создателем всего!
Мир, ты чувствуешь Его
Сквозь созвездья небосклона?

Радость – главная причина
Звёзд вращенья в небесах.
Радость – мощная пружина
В вечных мировых часах.
Выманит цветок из почки,
Солнца увлечёт в полёт,
Возродит из чёрной точки
Бесконечный небосвод.

Хор.
Звёзд поток, за ними следом
Шар земной, кружась, плывёт.
Братья, радостно вперёд
Так же шествуйте к победам.

Радость гению поможет
В суть природы заглянуть.
Добродетель с нею тоже
Выдержит тернистый путь.
На святой вершине Веры
Знамя плещется её,
В погребальные пещеры
Шлёт напутствие своё.

Хор.
Будьте стойки, миллионы!
Пусть терпение сердец
Сверху видит Бог - Отец
И воздаст вам по закону.

Быть нельзя на равных с Богом,
Лишь подобным можешь быть –
Хоть и в бедности убогой –
В радости учись ты жить.
Злоба, гнев да сгинут вместе,
Да врагу мы всё простим!
Да погибнет радость мести!
Боль и слёзы победим.

Хор.
Пусть долги свои забудет
Мир, да будет примирён!
Братья! Бог над нами, Он
Так, как мы судили, судит.

Радость пенится в бокалах,
В золотой крови вина.
Стали кротки каннибалы,
Слабость – мужеством полна.
Кубок пусть по кругу ходит,
Брызжет пеной золотой,
Братья, там, на небосводе
С нами пьёт и Дух Святой!

Хор.
Радость вьётся хороводом
Звёзд весёлых над тобой,
С нами пьёт и Дух Святой
Там, над звёздным небосводом!

В горе – мужество и твёрдость,
Тем, кто плачет, помоги,
Пред высоким троном – гордость,
Пусть хоть смерть грозит. Не лги,
Правду – и врагу и другу.
Братья! Лживым болтунам
Стыд, позор! Но чтим заслугу
Честных. Слава их делам!

Хор.
Братья, в круг Святой сплотитесь,
Этим золотым вином,
Клятвой, верности огнём –
Звёздным Судиёй клянитесь.

Милость к падшему злодею,
И на плахе с этих пор
На поруганную шею
Не обрушится топор!
Всем умершим – воскрешенье!
Вместе будем пить вино,
Грешникам в аду – прощенье,
Пекло будет снесено.

Хор.
Братья! Смерть – не навсегда!
В саване пусть сладок сон!
Каждый может быть прощён
В час Последнего Суда.

Friedrich Schiller. An die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Chor.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen!

__________
Полностью оригинал (и перевод И.В. Миримского)
можно посмотреть здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ода_к_радости

или здесь, (оригинал и подстрочный
перевод на английский)
http://en.wikisource.org/wiki/Ode_to_Joy

Р. Митин, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 90767 от 05.12.2011

0 | 0 | 2680 | 22.12.2024. 12:31:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []