Фэн Янь-сы 4 цы на мелодию "Капли клепсидры"

Ножом золотым обрезаю волос сине-черную прядь,

На тонком листе ароматною тушью тебе написать.

И слезы стекают по гриму, письмо запечатать без слов,

И в чувствах моих – сто тысяч различных слоев.

Прическу поправить нет сил, темнеют в пыли зеркала,

У нынешней жизни удел предрешённый, судьба тяжела.

На башне высокой стою, обида-печаль глубока,

Смотрю, как течет к небесному краю река.

金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲札。

各粉泪，一时封，此情千万重。

垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命。

将远恨，上高楼，寒江天外流。