Из стихотворений Яна Твардовского

Ян Твардовский (р. 1915)

Twardowski Jan


ankieta

Разве тебя не удивляет

мудрое несовершенство

старательно подготовленная случайность

не поражает ли тебя

неустанное сердце

одиночество которое ни о чём не просит и ничего не обещает

муравей что может перенести

жёлтую серёжку вербы и подснежник

любовь что приходит без нашего ведома

зелёный малахит что окрашивает воздух

взгляд с неожиданной стороны

капля молока что на тёмном фоне становится голубой

слёзы вроде отдельные и всегда общие

вера которая старше самых старых понятий о Боге

тревожность добра

забота деревьев

дружелюбие животных

сомнение принятое с доверием

глухонемая радость

правда наконец подлинная и не порезанная на кусочки

можешь ли ты перестать писать

чтобы начать читать?



Znowu

Снова

Снова пришла ко мне пани одиночество

хотя я считал , что она притихла в небе

Говорю ей :

-Чего ещё тебе , идиотка?

А она:

-Я тебя люблю.



Ocalenie
Спасение


Говорят что стихи слишком сентиментальны

что слова не удивляют потому что глупо ласкаются

–Мой ты пёсик мой ты котик мой ты лучок - говорят

но Бог изобрёл юмор чтобы спасти нежность


Skrupuly pustelnika
Этика отшельника


Я был так занят собой, что старался, чтобы никто не пришёл

всегда просил только один билет для себя

даже ничего мне не снилось

потому что спится для себя, а снится для других

если плакал – то не профессионально

потому что для плача нужны два сердца

так горячо защищал Бога, что ударил в морду человека

считал что у женщин нет души а если есть то три четвёрти

учредил в сердце тайную радиостанцию и передавал только свою программу

приготовил себе холостяцкую квартирку на кладбище

и совсем забыл что в небо идут парами а не гуськом

даже ангел хранитель не стоит в одиночку.

* * *
Boze spraw zebym nie zaslanial soba Ciebie

Боже сделай так чтобы я не заслонял собой Тебя

не морочил Тебе голову когда ты раскладываешь пасьянсы звёзд

не толковал постоянно страдания – пусть буду немым как камень

не прогуливался по Библии как павлин

не считал грехами то что легче снега

не заламывал рук над Оком Провидения

чтобы моё сердце не катилось как кривое колесо

чтобы не топал ногами на тех что остановились на полдороги между неверием и теплом

и всегда понимал что даже величайшего святого

несёт как соломинку – муравей веры


Dziekuje Ci po prostu za to, ze jestes


Благодарю Тебя попросту за то, что Ты есть

за то, что умещаешься в нашей голове, которая чересчур логична

за то, что невозможно Тебя вместить сердцем, слишком нервозным

за то, что Ты так близок и далёк, что во всём иной

за то, что ты во всём обнаружен и ещё не обнаружен

что мы убегаем от Тебя к Тебе

за то, что не делаем ничего для Тебя, но только благодаря Тебе

за то, что невозможное для понимания никогда не бывает обманом

за то, что молчишь. Только мы, неграмотные начётчики, треплем языками.
***

http://www.kursywa.pl/?bio=Twardowski%20Jan

( Пунктуация как в источнике).

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 89523 от 27.09.2011

0 | 0 | 2487 | 21.11.2024. 12:03:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []