Чеслав Милош. Песенка на одной струне.

milosz
PIOSENKA NA JEDNA STRUNE

Dar natchnienia niepowrotny,
W jakis wieczor cieply, slotny,
Zrozumialem, |e jestem samotny.

Przechodzilem pod ulic lipami,
Deszcz myl oczy ciezkimi kroplami,
Dobry deszczu, nie umialbym lzami.

Wiec to jest ta wielka dojrzalosc,
Troche madrosc, troche zalosc,
Zycia wlasnego niedbalosc?

Ostatni tramwaj zazgrzytal,
Oblok na wschodzie mnie wital,
Jakbym o sobie gdzies czytal.

Juz zapomniany, miniony,
Na most wracam jeszcze zamglony,
Oblok w gorze jak golab trafiony.

I zawsze, dziecinny czy siwy,
Pytam, czy ktos Sprawiedliwy
Chce, zebym nie byl szczesliwy?

Czy dlatego, zebym ksiegi pisal
Albo zebym milczac swiat kolysal,
Innych ludzi usmiechem uciszal?

Fala na Wisle powiala,
Ostatnia sis zluda rozwiala,
Milosc stygla, nienawisc zetlala.

Nie pragnacym trudniej ksiegi pisac,
Zamyslonym trudniej swiat kolyusac,
Trudniej serce samotnym uciszac.

Pierwsze slonce jaskolki spotyka,
I z wyrazow biednego jezyka
Mala, smieszna piosenka wynika:

W zielonej dabrowie,
Spali trzej krolowie,
Dzieciol stukal

Obudzili sie, siedli,
Zlote jablka jedli,
Kukuleczka wolala.

Песенка на одной струне.

С вдохновеньем неотвязным
Шёл я вечером ненастным,
Одинокий и несчастный.

Распростившись с небесами
Добрый дождь умыл глаза мне-
Не сумел бы сам слезами.

Это зрелости ль прозренье,
Доля мудрости, терпенья,
Своей жизнью небреженье?

Прогремел трамвай последний.
На востоке предрассветном
Облако ко мне с приветом.

Как в минувшем позабытый,
На мост я вышел тьмой укрытый.
Облако как голубь сбитый.

Вопрошал всю жизнь пытливо,
Почему тот, Справедливый
Не даёт мне быть счастливым?

Чтоб стал тем, кто книги пишет,
Иль в молчанье мир колышет,
И усмешкой боль утишит?

Волна на Висле заплескалась,
Иллюзий больше не осталось,
Любовь остыла, злость унялась.

Кто не жаждет, книг не напишет,
Задумавшийся мира не колышет,
Боль сердца одинокий не утишит.

Ласточки первыми солнце встретят,
Бедное слово другое заметит,
Песенка малая явится в свете:

В зелёной дубраве
Три короля спали.
Дятел стучал.

Проснулись, присели,
Золотые яблоки ели,
Кукушечка звала.

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 89185 от 09.09.2011

0 | 0 | 2746 | 21.12.2024. 17:15:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []