Милош Беджицки.Два сонета

Milosz Biedrzycki
Hold (Dwa sonety)


Милош Беджицки.
Почитатель. ( Два сонета)


I
Краков, 29.01.1991 - ау! что у Вас
слышно нового, у меня ничего нового не
слышно, но может быть, слышно у Вас
что-нибудь новое, потому что, как я уже упоминал,
у меня ничего нового не слышно, интересно
мне ,что такого нового слышно у Вас,
потому что, к сожалению, у меня ничего нового не слышно,
потому я зашёл послушать, что нового слышно
у моих знакомых, но оказывается, что
у них, к сожалению, тоже ничего нового не слышно
и они меня спрашивали, что у меня слышно нового
ну и конечно, разочаровались, потому что
у меня ничего нового, и я сказал им,
что и у моих знакомых из Бушина тоже
II
ничего нового не слышно, вот я и говорю,
что и у моих знакомых, которых Вы не
знаете, к сожалению, у них тоже ничего нового
не слышно, ведь дело в том, чтобы
новое услышать, а не старое.
поэтому напишите, что слышно нового, а то
у меня ничего нового, у них тоже ничего
нового и у тех тоже ничего нового,
и другие тоже говорят, что ничего нового
так что, прошу, спасите всех нас,
поведайте же что-нибудь новое,
о чём у Вас слышно, с уважением
Mirek Gonzales Flokiewicz,
Krakуw ul. Krowoderska 57/4a
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 88325 от 21.07.2011

0 | 0 | 2014 | 21.11.2024. 11:51:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []