Казимера Иллакович. Стихи.

Illakowiczуwna Kazimiera.
Иллакович Казимера ( 1892 – 1983.)

Молитва в толпе


Господи, слиться дай мне

с темнотой, тишиною,

и надели силой тайной

пройти стороною.

Дай славы безымянной,

дороги далёкой…

Ещё, Господи, дай мне

быть одинокой.




Шёпотом


Не обманет – но только в том одном,

не уступит – но только за ту цену,

верна - но только в этот час,

смела – но только когда нож у горла.



Нельзя признаться ей, и не признаться,

нельзя ни служить ей, ни отказаться,

нельзя ни довериться ей, нельзя и не доверять,

ни поклоняться ей, ни её проклинать.



Выйти уверенно в простор невиновной,

где бы всё было чем- то иным, новым,

без свидетелей, не кровным, отдалённым…

Укорениться там, и расти деревом зелёным.


Ворожба

Под вечер в полях я гуляла,

где спела рожь,

веночек в пыли увидала

из красных роз.



С тех пор я во снах все ночи

хожу там вновь

и вновь нахожу веночек,

на розах кровь.


Лихо.


Ох,не надо меня прогонять, ох, не надо меня пугать!

Обниму яблоню за шею, стану с ней засыхать,

над крыжовником заплачу, вдоль малины пройду,

сразу листья пожухнут, ягоды опадут.

Ох,не надо меня выгонять! Спаржа сухая поникнет,

жабу, тётку свою, на грядку пущу земляники.

Волоса распущу в конюшне, вновь заплету кругами,

придут из земель индийских злые крысы с рогами.

Надо весть меня к дому, за стол за дубовый, чтобы

нежить, ласкать меня долго, холодные гладить стопы,

а когда сон меня сморит или зальюсь я слезами

– долго лоб мой медный тёплыми трогать устами.


***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 87858 от 26.06.2011

0 | 0 | 2440 | 21.12.2024. 17:13:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []