А. Нобре. Горести Анту. Ч.1, фр.3.

Меж спазмом сумерек и обмороком ночи,
В тот христианский час, что молнии короче,
Меж шёпотами вечера, меж «чёт» и «нечет»,
Что дрозд или щегол из тени прощебечет,
Когда поют ключи таинственно и смутно,
Бубенчики волов звенят ежеминутно,
Когда дорогой мулы мельника рысят,
И криком, без кнута, их вразумлять он рад,
Далёко, далеко, там, где дубы встают…
Когда в часовне Троицы негромко бьют,
Когда бывает: небеса, как в истерии,
Меж слёз и стонов блёкнут скорбные, больные,
Когда гвоздики семя зачинают в лоне,
Под сумеречный свет, и плещется на склоне
Вода ручья… Однажды, надо так случиться,
Когда склонился над водою, чтоб напиться,
Я в глубине изображение заметил:
Слоновой кости лик был тёмен, а не светел,
Господь! Старик какой-то, страшный и костлявый!
Но волосы его – точь-в-точь – мои! кудрявы…
Мой взгляд… Пронзили грудь мне сотни острых жал…
Худой старик был я… О, ужас! Я бежал.
Бежал!
………С тех пор из дома я не выходил.
Не вижу я цветов, не слышу птичьих крыл,
Мой улей пуст, и наслаждения пчела
Мёд поцелуев не подарит: умерла…
У арендатора у моего – две дочки.
Красотки обе, Иисус! Как ангелочки!
Ко мне бежали сразу, приходя из школы:
Уж то-то было смеху, болтовни весёлой.
Теперь зову их из окна, но – убегают…
Что ж… Эти хвори бедных девочек пугают…
И, видя бегство их, я сам не свой от горя…
Мой Бог! Как хороши! Два стройных осокоря!

Больных боятся: разве же болезнь пригожа?
Я здесь, и нет меня почти: осталась кожа.
Жизнь кончена, я понимаю поневоле,
И всё, что можно сделать – покориться доле.
И покорился… Но Карлота не давала
Покою мне и ежедневно приставала
Послать за доктором. И был один известный
В окружности трёх миль: хирург и малый честный,
Да Преза Велья. Привезли его домой
Ко мне…
…………………… «ОлА! Привет!» … (Он пульс пощупал мой,
И посмотрел язык) «Ну, мой совет таков:
Пусть пьёт побольше он, пусть смотрит бой быков…»
И, наставления прервав на середине:
«А главное, чтоб никаких стихов – в помине!»…
Что ж, дока он в другом… Его не осуждаю:
Он хворей не встречал таких. А я страдаю
Чахоткою души. Итак…
…………………………..Моя Карлота!
Она – сама любовь! Она – сама забота!
Старушка добрая во мне души не чает
И знает точно, от чего мне полегчает…
И вот, молитвы стали слышаться всё чаще
Перед иконой Божьей Матери скорбящей!
Курился розмарин, и ставились букеты…
Ах, бедная! Какая жалость – видеть это!
И так печётся обо мне, моим капризам –
Потатчица. То блюдечко со сладким рисом
Приносит, сверху же мои инициалы
Корицей выложит… Даёт вино, бывало,
В церковной чаше, эта вещь у нас от дяди,
Приора… Не пекутся так о кровном чаде.
«Как мальчик любит»: смочит мне бисквит вином.
Вокруг меня всё в доме ходит ходуном!
Когда мне хуже, я её словам не внемлю,
И, как беременным, есть хочется мне землю,
И, бедная, за ней выходит на крыльцо.
Воротится: гляди! Всё мокрое лицо
Влажна земля в горсти… Всё видят небеса:
Конечно, плакала! Но говорит: «Роса…»
Когда же, наконец, иду, ещё печальней,
В постель, - то проведёт до спальни – путь недальний,
Уложит спать, а от неё покоем веет,
И с нежной лаской, только няня так умеет,
Целует, «Отче наш» читает шепотком
И будто бы уже выходит, но тайком
В тревоге слушает: я сплю? Уже затих?
И спать нейдёт…
……………………….Вы знали бабушек таких?

Como me tinha em pй, nгo sei. Siquer um musculo!
А hora cristг, entre as nervoses do Crepъsculo,
Entre os sussurros da tardinha, ao Sol-poente,
Quando cantam na sombra as fontes, vagamente,
Quando na estrada vгo as mulinhas, a trote,
Que o alvo moleiro faz marchar sem o chicote,
У Natureza! Tгo amigos sгo os dois!...
E se ouvem expirar os chocalhos dos bois,
Ao longe, ao longe, entre as Carvalhas do caminho…
Quando na ermida dгo Trinidades, de mansinho,
E os cravos dгo а luz o fruto do seu ventre…
Quando se vк os Cйus doidos, mнsticos, entre
Soluзos e ais a desmaiar, como num flato:
Ali, na encosta aonde bebem num regato
Os Animais, tambйm bebia. Ora, uma vez
(Sim, faz agora, pelo Sгo Martinho, um mкs)
Quando para beber me debrucei na pia,
No fundo d’бgua, vi uma fotografia…
Jesus! Um velho! O seu cabelo assim ao lado,
O mesmo era que o meu, todo encaracolado!
O rosto ebъrneo! olhar era tal qual o meu!
E o lбbio… Horror! Fugi! Esse velhinho era eu!
Fugi!
………E, desde entгo, nгo mais saн de casa.
Hб muito, que nгo vejo uma flor, uma asa,
Hб muito jб, que nгo sorvi o mel dum beijo:
Do meu cortiзo voou a abelha do Desejo.
As duas filhas do caseiro, ao vir da escola,
Dantes vinham-me ver, eu dava-lhes esmola.
Cantavam, riam e saltavam, um demуnio!
E tгo lindas, Jesus! Tгo amigas do Antуnio…
E, agora, mal me vкem, tremem todas, coitadas!
Eu chamo-as da janela e fogem, assustadas!
E, ao vк-las na fugida, eu quase que desmaio…
Jesus, tгo lindas! Sгo duas Tardes de Maio!

Um doente faz medo. Por isso fogem dele.
Estou, aqui, estou ido. Sу tenho pele.
Nada me salva, nada!  impossнvel salvar-me.
E o que eu tenho a fazer, й apenas resignar-me
E jб me resignei… Mas Carlota, esse amor,
Quis por forзa chamar o bom Sr. Doutor.
E eu consenti, enfim. E lб mandou o criado
Buscar o cirurgiгo. Ele й o mais afamado
Nestas trкs lйguas, o Dr. Da Presa Velha.
Ei-lo que chega…
……………………- Olб! … (Vк-me a lнngua vermelha,
Toma-me o pulso…) – Estб bom, isso nгo й nada,
Beba-lhe bem, vб aos domingos а toirada,
E sobretudo, veja lб… nada de versos…
Mas o doutor mais eu, nуs somos tгo diversos!
Certo, ele й sбbio, mas nгo tem prбtica alguma
Destas molйstias e o que eu tenho й, apenas, uma
Tнsica d’Alma. Enfim…
…………………………..A Carlota! A Carlota!
Boa velhinha como ela й meiga e devota!
Jб estaria bem se me valessem rezas.
E, no Oratуrio, tem duas velas acesas
Noite e dia, a clamar а Senhora das Dores!
E queima-lhe alecrim, pхe-lhe jarras com flores
E sei, atй, que prometeu uma novena,
Se eu escapar… Como tudo isso me faz pena!
E trata-me tгo bem, tгo bem! como se eu fosse
Seu filho. Dб-me, olhai, pratinhos de arroz doce
Com as iniciais do meu nome em canela,
E traz-me o caldo, como exijo, na tijela
Por onde come o seu. E dб-me o vinho fino,
Onde me molha o pгo-de-lу “prу seu menino”
Que й assim que eu gosto, pelo Cбlix do Senhor,
Que pertenceu, outrora, ao meu Tio Reitor.
Carlota й um beijo. Faz-me todas as vontades.
Quando me sinto pior, ao bater das Trindades,
E me apetece comer terra, algumas vezes
(Assim, sгo nossas Mгes, perto dos Nove Meses)
Sai a buscar uma mгo-cheia. Vem molhada:
Foi ela que chorou… mas diz que “й da orvalhada…”
E quando, enfim, sombrio, agoniado, farto,
Me vou deitar, a santa acompanha-me ao quarto:
Ajuda-me a despir e mete-me na cama.
E com um mimo que sу sabe ter uma ama
Cobre-me bem, “durma, nгo cisme”, dб-me um beijo,
E sai. Finge que sai, cuida ela que eu nгo vejo,
Mas fica а porta, а escuta, a ouvir-me falar sу,
E nгo se vai deitar…
……………………….Onde hб, assim, uma Avу?

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 87717 от 20.06.2011

0 | 0 | 1758 | 19.04.2024. 23:41:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []