Хайнц Калау, 5 стихотворений

ХАЙНЦ КАЛАУ (р. 1931)

БИБЛЕЙСКОЕ ПРАВИЛО ПРИВЕТСТВИЯ

При встрече мне не подавай руки,
пусть взор твой скроет радость и испуг.
Вдали пустыня, и дома близки,
Спеши пройти, нас видят все вокруг.

Торопит жизнь, и миг берет в тиски,
гроза над нами разразится вдруг!
Ты гнева на себя не навлеки.
Пройди, меня не узнавая, друг.

Я все стерплю, шаги мои легки,
когда же смерть и мой размоет след,
приди туда, где море бьет в виски,
и в бурю мне проговори привет!



МЕТОД СЛАВЫ

Когда мой друг Слава из Новосибирска,
строитель, студент и поэт,
должен принять решение, скажем,
быть ли строителем
или инженером
(поэтом он будет все равно),
или думает, скажем,
о единомышленниках в Китае,
словом, о вещах, важных в его жизни,
он ложится, я сам это видел,
на Землю навзничь,
чтобы ее ощутить
всем своим телом.

И порою Слава, поэт,
там в Сибири, на голой Земле
подолгу не находил решения. Часто
мерз, тугодум, и все же,
говорит Слава, мой русский друг,
с Землей за спиною
думается лучше.

Мне нравится метод Славы.
Поэтому мы порою
лежим в разных точках планеты
спина к спине,
и нет ничего между нами,
кроме Земли.
И одни и те же проблемы
в одну и ту же эпоху.


ДЕНЬ БЫЛ КАК ЧУДО

Ничего от меня не потребовали.
Я мог пойти к тем,
кто строит дома,
собирает плоды в саду,
играет с детьми.
Среди них и я
нашел себе дело.
От меня не потребовали никаких бумаг.
Не спросили, что я
этим хотел сказать.
Вечером я мог подумать,
или спеть песню,
или рассказать случай –
что угодно.
Никто не знал, как меня зовут.
Откуда я, не имело значения.
Для них я был просто
один из них.
Этот день был как чудо.


ПЕСНЯ О СПЕШКЕ

Растут на лугу телята.
Спешит с ножом дармоед.
Наесться – желание свято,
пасти их – времени нет.

Но если бы не было этой спешки,
было бы лучше всем.
Того, что можно иметь без спешки,
они не имеют совсем.

Мужчина дикой гориллой
спешит за женщиной вслед.
Он хочет взять ее силой,
на ласку времени нет.

Но если бы не было этой спешки,
было бы лучше всем.
Того, что можно иметь без спешки,
они не имеют совсем.

Пришелся мудрец по нраву
черни, заполнившей свет.
Его обрекли на славу,
на мудрость времени нет!

Но если бы не было этой спешки,
было бы лучше всем.
Того, что можно иметь без спешки,
никто не получит совсем.


ПРИ КАЖДОЙ ИДЕЕ

При каждой
перспективной идее
собираются
мученики и святые,
всезнайки,
приспособленцы,
мелкие мошенники и
крупные негодяи,
люди долга и
люди, лишенные чувства долга,
прорицатели,
правдолюбцы,
болтуны,
попутчики
и еще много народу,
который просто живет при этом.


HEINZ KAHLAU (g. 1931)

BIBLISCHE GRUSSREGELN


Wenn wir uns treffen, gib nicht die Hand,
sieh mich nicht an und sage mir kein Wort.
Ist Himmel ьber uns und drunter Land,
geh eilig weiter, denn uns sieht uns dort.

Sind da Gewaechse, Huegel, eine Wand,
dann spuere die Gefahr an diesem Ort.
Und siehst du mich von fern im Wuestensand,
sehn mich auch andre. Gehe besser fort.

Denk mich nicht an, es bleibt nicht unbekannt.
Erst wenn ich tot bin, wenn man mich vergisst,
tritt leise an des lauten Meeres Rand
und fluestre in den Sturm, dass du mich gueьsst.




SLAWAS METHODE

Wenn mein Freund Slawa aus Nowosibirsk,
der Brueckenbauer, Student und Dichter,
Entscheidungen treffen muss, beispielsweise —
ob er Brueckenbauer bleiben oder
Konstrukteur werden soll
(Dichter bleibt er sowieso),
oder nachdenkt,
etwa ueber die Genossen in China,
also ueber wichtige Dinge, sein Leben betreffend,
dann legt er sich, wie er mir gezeigt hat,
mit dem Rьcken auf die Erde. So,
dass er sie von den Haenden
bis zu den Fuessen' beruehrt.

Manchmal- braucht Slawa, der Dichter,
dort in Sibirien auf nackter Erde,
lange zu einem Entschluss. Mehrmals
fror dieser Dickschaedel fest, aber,
mit der ganzen Erde im Ruecken,
sagt Slawa, der Russe,
denkt es sich besser nach.

Slawas Methode gefaellt mir.
Mitunter liegen wir deshalb,
Ruecken an Ruecken
und nichts zwischen uns als die Erde
und haben die gleichen Probleme
zur gleichen Zeit.



EIN TAG WIE EIN WUNDER

Niemand wollte etwas von mir.
Ich konnte hingeh n zu denen,
die Haeuser bauten,
die Obst pflьckten,
die mit den Kindern spielten.
Bei ihnen allen konnte ich
taetig sein.
Niemand wollte meinen Ausweis sehn.
Niemand wollte wissen,
wie ich etwas gemeint habe.
Und am Abend durfte ich schweigen,
oder singen,
oder erzaehlen —
wie es mir einfiel.
Meinen Namen wuЯten sie nicht.
Meine Heimat spielte keine Rolle.
Mein Beruf war ihnen egal.
Ich war irgendeiner fьr sie,
irgendeiner von ihnen.
Das war ein Tag wie ein Wunder.


DAS LIED VON DER EILE

Ein Fleisch wдchst auf den Weiden.
Die Schlдchter stehen bereit,
das Fleisch mit Macht zu zerschneiden
es hat zum Wachsen nicht Zeit.

Wenn sie nur nicht solche Eile haetten,
waere es besser fuer sie.
Was sie ohne diese Eile haetten,
kriegen sie nie.

Ein Weib geht durch den Hafen.
Die Maenner stehen bereit,
das Weib mit Macht zu beschlafen,
es hat zum Lieben nicht Zeit.-

Wenn sie nur nicht solche Eile hдtten,
wдre es besser fьr sie.
Was sie ohne diese Eile hдtten,
kriegen sie nie.

Ein Weiser wurde gefunden.
Die Leute stehen bereit,
mit Macht ihm Ruhm zu bekunden,
er hat zur Weisheit nicht Zeit.

Wenn sie nur nicht solche Eile hдtten,
waere es besser fuer sie.
Was sie ohne diese Eile haetten,
kriegen sie nie. Kriegen sie nie.


UNTER JEDER IDEE

Unter jeder
hoffnungsvollen Idee
sammeln sich
Maertyrer und Heilige,
Alleswisser
und Pragmaten,
kleine Gauner und
grosse Schurken,
Pflichtbesessene und
Pflichtvergessene,
Wahrsager,
Rechthaber,
Vorschreiter,
Mitlaeufer und
sehr viele Leute —
die einfach da wohnen.



«Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова», Радуга, 2009

Вячеслав Куприянов, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 87680 от 18.06.2011

0 | 0 | 3569 | 17.11.2024. 15:34:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []