Иоганнес Бобровский, (1917 - 1965) - Памяти рыбака

ПАМЯТИ РЫБАКА

Навечно сорочьим пером
белый твой лик
вписан в лесные тени.
Громко прибрежный ветер,
донную рыбу дразня, вопрошает:
кто расставит мне сеть?

Никто. Серой пичугой
ерш проплывает сквозь невод,
строит гнездо для потомков.
Над щучьей пастью глубин -
фонарь,
поплавок.

А кто мне дно просмолит,
умоляет челнок, кто мне слово промолвит?
Кошка трется о столбик,
кто окуня бросит ей?
Да, мы уже тебя позабыли.

Только ветер помнят еще.
И старая щука не верит.
На склоне долгий кошачий вопль:
рушится небо!



ПОЛНОЧЬ В ДЕРЕВНЕ

В распахнутом небе
тяжелым шагом
бредет через тени Сатурн
и свистит своим лунам.

Из провалившейся крыши
был бы он виден, но только
дом, переполненный сном,
словно лесом,
ворочается во сне,
и над дымом его и дыханьем
распахнуты крылья дремлющих птиц.

Пусть не спугнут наших снов
сны чужие и не услышим
гомона звезд и всех
шорохов тьмы, пусть только
кровь шелестит, восходя, упадая,
под сердцем краснокаемной
черновато-синей листвой.

Утром можешь
пепел высыпать в небо
пред грядущим все ближе
шагом Сатурна.


НАМ ОДНАЖДЫ

Нам однажды
ладони наполнит свет –
строфы ночи, бегучие
воды наткнутся на берег
снова, на суровый, безглазый
сон зверья в камыше
после объятий - тогда
встанем мы над обрывом
наяву, под белым
небом, холодным,
плывущим по склону
горы, с каскадами блеска,
где застывает лёд,
словно сошедший со звёзд.

На твоём виске
я хочу невеликое время
жить, забывшись, беззвучно
блуждать заставляя
кровь мою в сердце твоём.


ВОДА

Ты еще говоришь,
вода, говоришь,
ты в чащу пришла небольшими
шагами ветру вослед;
ветер разыскивал реку
во мраке и лодку,
выше плыл месяц, в траве
ты речь его слышишь:
Здесь ветви ивы,
здесь жилище совы.

Но месяц сморит вдаль на огни Синая.
Но вода еще слышит морозы Скифии.
Но птичьи стаи летят высоко над лесом.
Но снег под небом возводит крышу свою.



GEDAECHTNIS
FUER EINEN FLUSSFISCHER

Immer
mit Fluegen der Elstern
dein weiЯes Gesicht
in den Waelderschatten geschrieben.
Der mit dem Grundfisch zankt,
laut, der Uferwind fragt:
Wer stellt mir das Netz?

Keiner. Der vogelfarbne
Stiehling schwimmt durch die Maschen,
baut ein Nest fьr die Brut,
ьber dem Hechtmaul der Tiefe
eine Laterne,
leicht.

Und wer teert meinen Boden,
sagt der Kahn, wer redet
mir zu? Die Katze
streicht um den Pfahl
und ruft ihren Barsch.

Ja, wir vergessen dich schon.
Doch der Wind noch gedenkt.
Und der alte Hecht
ist ohne Glauben. Am Hang
schreit der Kater lange:
Der Himmel stьrzt ein!




MITTERNACHTSDORF

Im verwinkelten Himmel
mit schwerem Fuss
tappt durch den Schatten Saturn
und pfeift seinen Monden.

Aus dem zerbrochnen Dach
war es zu sehen, aber
das Haus ganz voll von Schlaf
wie von Waeldern
ruehrt sich im Schlaf,
auf seinem Atem mit offenen
Fluegeln schlafen die Voegel.

LaЯ uns schlafen einer
des anderen Schlaf und hцren
nicht die Sterne und alle
Stimmen im Finstren, das Blut
nur wie es faellt und zuruecksinkt
mit rotgeraenderten, schwaerzlichen
Blaettern unter das Herz.

Morgen magst du verstreun
Asche ueber den Himmel,
vor die naeherkommenden
Schritte Saturns.

EINMAL HABEN

Einmal haben
wir beide Haende voll Licht —
die Strophen der Nacht, die bewegten
Wasser treffen den Uferrand
wieder, den rauhen, augenlosen
Schlaf der Tiere im Schilf
nach der Umarmung — dann
stehen wir gegen den Hang
drauЯen, gegen den weiЯen
Himmel, der kalt
ueber den Berg
kommt, die Kaskade Glanz,
und erstarrt ist, Eis,
wie von Sternen herab.

Auf deiner Schlaefe
will ich die kleine Zeit
leben, vergeЯlich, lautlos
wandern lassen
mein Blut durch dein Herz.

.
DAS WASSER

Du sprichst noch,
Wasser, du sprichst,
du kamst im Gestrдuch mit den kleinen
Schritten unter dem Wind;
er suchte die Fluesse hinter
der Finsternis und das Boot,
darin der Mond fдhrt, im Heu,
du hцrtest ihn sagen:
Hier sind die Weiden,
hier ist das Eulenhaus.

Aber der Mond blickt hinaus auf die Feuer am Sinai.
Aber das Wasser hцrt die Frцste von Skythien her.
Aber die Vogelschwдrme heben sich ьber die Wдlder.
Aber der Schnee vor dem Himmel errichtet sein Dach.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 87441 от 07.06.2011

0 | 0 | 1827 | 18.12.2024. 21:49:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []