Милош Беджицки. Стихотворения

Милош Беджицки
Материал из Википедии

Милош Biedrzycki (MLB, родился. 1967 в Копер в Словении ) - поэт , переводчик , инженер, геофизик . Один из самых известных авторов так называемого bruLion (черновик) поколения .
Он лауреат множества литературных конкурсов (среди них III Brulion поэтический конкурс в 1993 ).
Автор семи книг стихов опубликованных в Польше , отдельные сборники стихов опубликовал в Словении и США
Здесь несколько стихотворений из его книг. Оригиналы на сайте автора
http://free.art.pl/mlb


Прекрасная тишина, прекрасная музыка

какие эротики можно сочинять Богу
конопле сливам в холодильнике
как красочно отражается солнце от асфальта
сколько превосходных углублений у твоего тела
как разумно расставлены строения
каким подарком случается стать минуте
вздоха между было и будет


Арарат – воспоминание

дождь ловит нас в Белой Церкви на горе
капли как страусиные яйца. дворники допотопного
Москвича не справляются со стиранием воды со стекла
водитель без слов тормозит на обочине
подвижным плащом вода укрывает жестянку автомобиля
обмывает колёса. водитель молчит, дождь шумит,
молчим. Наконец он включает первую, начинаем двигаться
( в попотопный мир).


Трещат провода трещат

трещит зимний воздух
под линией высокого напряжения
колеи от Болеховиц до Бжезя
занесены гипсовым снегом
«на той горке была уже Россия»
память дольше государств
потащусь ногами в снегу
продираясь через кордон
моей и твоей памяти

Завязать шёлковую нитку для вышивания
на воротах лабиринта
разбросать хлебные крошки
вернуться в твои объятия
вороны Бжезя и Забежова
проворно управятся с хлебом
вернуться по своим следам
половину которых занесло
под трескучим воздухом
под горку твоей груди
с ногами в гипсе памяти
сколько её осталось


Вольное небо

времени у меня полно
да немного охоты
прежде не было времени
но хотелось всего
выходит ничья
старая песенка, старая песенка
снова крутится в голове
карусель с силлабами
садитесь, силлабы, силлабы
на горб мой слишком слабый
старая песенка
без рифмы на четыре и строчными буквами
не учите новым штучкам старого пса
снова приглашаю прохожих
поразглядывать мою жизнь
как витрину гастронома
потому что хотя много у меня времени
но охоты мало
не напишу я повести
поучительной и забавной
не спою песенки
хватающей за сердце
длиннющие россказни
это всё на что приглашаю прохожих
моё внутреннее состояние и всё остальное
и ещё может быть
(танцующие на стене два оранжевые зайчика
от заходящего солнца)
мне не нравится этот отъезд
никто вас тут не держит
нет, никто вас не держит
вы свободны
( как вольное небо)


Малые родины

это было до того как продлили трамвайную линию до Видока
но положили уже колею
и мы ежедневно ходили в школу
по ней от старого кольца в Броновичах
тогда единственного
с ранцем из искусственной кожи
мне могло быть тогда девять лет
под старым каштаном на углу Пшибышевского
который тогда не был для меня углом Пшибышевского
я не читал табличек с названиями улиц
и вообще ничего не знал о художниках и декадентах
меня это не интересовало
для меня это был угол с витриной игрушек
где я обычно делал остановку
и разглядывал пластиковые машинки, красные и жёлтые
под старым каштаном в золотом солнце
в золотой пыли висящей в воздухе
играла маленькая девочка
она спросила:
хотел бы ты лучше быть глупым, чем иметь семь дырок в голове?
часто я не нахожусь что ответить когда женщины спрашивают
так же как и в то время
и я ответил неуверенно : пожалуй лучше быть глупым
девочка засмеялась , довольная:
твоё желание уже исполнилось!
ты уже глупый, а мог бы выбрать семь дырок в голове,
у всех они есть и ничего с ними не случается
я пошёл, задумавшись над мудростью девочки
дальше в тот пополудень исполненных желаний.


Всё едино

кто написал первый стих о SMSах?
кто впервые написал SMSку стихом?
какое это имеет значение сегодня ?
линии конусов сбегаются к острию шпильки
присутствие вещей из прошлого и будущих
наличие нынешних вещей
они гоняются и переворачиваются
и тормошатся как играющие щенки
Элиот тоже тут в своей шапке с козырьком
с прикреплённым образком святого
на значке, которую бородач хочет мне продать
за два злотых на улице Затишье
не надо значка говорю могу дать злотый
тогда он говорит могу присмотреть за машиной
и мы расходимся в меру довольные
в меру, в меру
между припоминанием будущих вещей
и ожиданием прошлых -


_ _ _


чувствовать себя отменённым билетом
шестым носом Майкла Джексона
стихом, время которого ещё не пришло
или как-то иначе утешаться
ведь я вращаюсь в приличном обществе
говорю себе
несложная радость или обычная грусть
это скорее темы для простейших разновидностей поэзии и музыки
новая искренность и новая простота
на новом диске Ю ТУ
хотя и не так уж, не так уж красивы
я стал кем-то чужим в собственной жизни
говорю себе
переводя язык коммуникатов на коммуникант языка
не отклоняй голову назад, а то он прилипнет к нёбу
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 86786 от 25.04.2011

0 | 0 | 2275 | 21.12.2024. 17:11:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []