Юзеф Чехович. Далеко.

Jоzef Czechowicz daleko
Юзеф Чехович. Далеко.


ветряки горизонт качают
хаты пахнут степью
хатам худо
поднялись от заката ослепнув
на дыбы словно кони
сейчас покусают
не степь море в штиле
разливается вечер синью
светлые стёкла вокзал окружили
закат усердно жуёт резину
прощайте матушка не болейте
напишу сразу вам из…
над паровозом цветы белеют
свист
в воскресенье поезд отъехал
в воскресенье поезд прибудет
красное облако трудится бьётся наружу
дни и недели на станции те же как было так будет
и рельсы
рельсы нигде не кончаются тянутся кружат

wiatraki kolysza horyzont
chaty pachna stepem
chatom zle
stoja na palcach o zachodzie slepe
wspinaja sie jak konie
za chwile sie pogryza
nie step ucichle morze
rozlewa sie wieczor bez szumu
swiecace szyby otoczyly kolejowy dworzec
zachod mozolnie |uje gume
zostajcie zdrowo matus
z wojska napisze list
nad parowozem dym biaBe kwiaty
gwizd
w niedziel pociag odjechal
w inna niedziele przyjdzie
pracuja czerwone obloki pchaja sie ku sloncu
na stacji dzien jak co dzien tydzien jak tydzien
a szyny
szyny sie nigdzie nie koncza

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 86463 от 04.04.2011

0 | 0 | 1969 | 21.12.2024. 17:09:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []