Сонет 55. Шекспир.

Уильям Шекспир.
Сонет 55.

Стих этот твёрд… Владыки устоять –
И в мраморе, и в статуях сусальных –
Пред Временем бессильны… Но сиять
Тебе над тленом сонмищ усыпальных.

Когда предстанут пылью города,
Когда богов низвергнут с пьедесталов,
Тебя – меч Марса, огнь войны тогда, -
Не истребят, не выжгут из анналов.

И смерти, и забвенью немоты
Не уступив, восславлен многократно
Потомком, ты достигнешь той черты,
За коей мир погибнет невозвратно.

Ты в Судный день восстанешь сам – нетленный,
В стихах, в глазах влюблённых сохраненный.

Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 84555 от 28.12.2010

0 | 0 | 2280 | 21.12.2024. 21:09:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []