Кристина Россетти Зеленая Нива

Дата: 20-12-2010 | 19:17:31

Дол зеленел, синела высь:
я встретила однажды днем
здесь жаворонка, что завис
поющей точкой над зерном.

А ниже бабочки вились,
мелькали белые крыла,
спускался жаворонок вниз,
но песня ввысь его влекла.

Где нива на моем пути
простерла зелени покров,
гнездо его мне не найти
средь миллиона стебельков.

Я слушала его давно,
текли мгновения тепла,
но только дольше, все равно,
его подруга здесь была.


Christina Rossetti A Green Cornfield

The earth was green, the sky was blue:
I saw and heard one sunny morn
A skylark hang between the two,
A singing speck above the corn;

A stage below, in gay accord,
White butterflies danced on the wing,
And still the singing skylark soared,
And silent sank and soared to sing.

The cornfield stretched a tender green
To right and left beside my walks;
I knew he had a nest unseen
Somewhere among the million stalks.

And as I paused to hear his song
While swift the sunny moments slid,
Perhaps his mate sat listening long,
And listened longer than I did.




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 84398 от 20.12.2010

0 | 0 | 1731 | 16.05.2022. 19:06:21

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.