Christina Rossetti. A Green Cornfield

The earth was green, the sky was blue:
I saw and heard one sunny morn
A skylark hang between the two,
A singing speck above the corn;

A stage below, in gay accord,
White butterflies danced on the wing,
And still the singing skylark soared,
And silent sank and soared to sing.

The cornfield stretched a tender green
To right and left beside my walks;
I knew he had a nest unseen
Somewhere among the million stalks.

And as I paused to hear his song
While swift the sunny moments slid,
Perhaps his mate sat listening long,
And listened longer than I did.


Зеленая нива

Меж зеленью земли и неба синью
Я как-то утром пенье услыхал,
Поющим пятнышком вися над нивой сильной,
То жаворонок слух мой услаждал.

Пониже - солнце славящим аккордом
Струился белых бабочек полёт,
Вспорхнул Певец наш, вспугнутый невольно,
И - тишина: он солнцу песнь поёт!

Простерлась нива нежная безбрежно
С боков тропы прогулочной моей,
Я знал, что где-то спрятано надежно
Гнездо Певца средь множества стеблей.

Я замирал, когда пичуга пела,
А рядышком, своих птенцов храня,
его подруга в гнёздышке сидела,
Возможно, дольше слушая, чем я.

Вольный перевод Г.Филимонова, 2010 г.





Вольный перевод Г.Филимонова от женского лица:


Зелёная нива

Меж зеленью земли и неба синью
Я пенье услыхала утром ранним.
Поющим пятнышком вися над нивой сильной,
То жаворонок пел, судьбы избранник.

А чуть пониже, в радостном аккорде,
Струился белых бабочек полёт
Вспорхнул Певец наш, спугнутый невольно,
И – тишина!.. он солнцу песнь поёт.

Простерлась зелень нежная безбрежно
С боков тропы прогулочной моей
Я знала: где-то прячется надежно
Гнездо Певца средь множества стеблей

Я замирала. Как пичуга пела!
А рядышком, птенцов своих храня,
Его подруга в гнёздышке сидела,
Возможно, дольше слушая, чем я.

Герман Филимонов, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1148 № 84065 от 04.12.2010

0 | 1 | 2310 | 19.12.2024. 01:45:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []