Andreas Gryphius. Ueber meine Sonntag- und Feirtag-Sonette

О моих воскресных и праздничных сонетах…

Терпя великий страх, отчаянную муку,
Прошедший сквозь огонь, войну и смерть друзей,
Предательство родных, нужду и боль потерь,
И с Господом моим бесславную разлуку,

Сквозь зависть злых речей, меня лишавших духа,
Я сочинял стихи насмешкам вопреки.
Клеветникам своим не подавал руки,
Мне острая нужда перо вручала в руку.

Завистники мои! Мне лай ваш нипочём!
Ведь что не мочит дождь, не сушит ветер, в том
Созреет редко плод. Шипы везде, где розы.
Как древо-исполин, что ввысь и вширь растёт,
Сперва взошло ростком, так ваших козней счёт
Жить будет после вас и умножать угрозу…

Vir Varius, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 451 № 8402 от 30.04.2002

0 | 0 | 2264 | 21.11.2024. 17:24:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []