Полночь в Чанъани, 
             тонкая долька луны,
Средь тысяч дворов 
             звуки вальков слышны.
Ветер осенний 
             дует сильней и сильней,
Крепость Юйгуань, 
             думы мои лишь о ней.
Северных варваров 
             скоро ли там усмирят?
Муж дорогой 
              из похода вернется ль назад?


* Юйгуань, дословно - Застава Яшмовых ворот, 
пограничная застава на северо-западе Китая.



              оригинал