Я была...

Сарацином и служкой династии Цинь,
Крестоносцем, Батыем, сжигающим Спас,
Тем солдатом, что вымолвил тихо: «Хатынь»,
Моджахедом, что девочку белую спас.
Я была темнокожим сирийским стрелком,
Белый конь Александра меня обгонял.
Выходила корриду смотреть на балкон.
Вместе с Ним прогнала я из храма менял.
Только время ушло – затуманилась быль,
Балансирую между забыть и не знать.
Моё слово, как будто ненужный костыль,
Моя память – чванливая старая знать.
Помню только снега за уральским хребтом,
Помню только пески, минарет и ковыль.
И не знаю, что было тогда и потом,
Помню только ту жизнь, что стирается в пыль.


Перевод на украинский Валерии Богуславской

Я БУЛА
Сарацином, слугою династії Цинь,
Хрестоносцем, Батиєм, що Спаса спалив,
Тим солдатом, що стиха промовив: “Хатинь”,
Моджахедом, що біле дівча пожалів.
Я була темношкірим сирійським стрільцем,
Білий кінь Александра мене обганяв,
Споглядала кориду зі спокійним лицем,
Разом з Ним проганяла із храму міняйл...
Тільки час проминув – чи було це, чи ні.
Між забути й не знати – рівняння, тире.
Моє слово – як милиця, зайва мені,
Моя пам’ять – бундючне шляхетство старе.
Пам’ятаю сніги за Уралом круті,
Мінарет, ковилу, і такир, і піски.
І не знаю, що до, а що потім в бутті,
Пам’ятаю життя, що розбили в друзки.





Владу Клёну памяти...

Да, мы встречались там... Ты помнишь ветер?
И шум дождя и спины лошадей...
Меня тогда ты может не приметил,
Фелистимлянин, или же халдей?
Кем был тогда ты? Тоже был красивым?
Или печаль согнала краску с глаз?
Ты должен вспомнить прошлые мотивы
Сейчас, когда твой взор опять угас…

Снежана Малышева, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 584 № 82259 от 30.08.2010

0 | 1 | 2024 | 18.12.2024. 20:40:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []