Свободны и назависимы

Политическая злободневность – тема неблагодарная. Но на великий праздник Украинской независимости мой друг, поэт от сохи Онуфрий Шпиноза, не смог не отреагировать. Я же – не смог удержаться от перевода, по мере способностей своих и знания языка…

Сейчас незалежная наша держава
Уже – к процветанью на верном пути.
А то – угнетали нас слева и справа,
А тем, кто спасал – не давали спасти.

И вихри враждебные выли над нами
И темные силы нас злобно… того…
Но мы беспощадно боролись с врагами.
С врагом. И порой побеждали его.

Сколь многим обязаны мы Конотопу –
Той битвы ни млад не забудет, ни стар –
Когда мы намяли противнику пятки,
Сражаясь под знаменем братских татар.

Вот шведы хотели, чтоб стали мы больше.
И, нашу страну бескорыстно любя –
К одной нашей части приделавши Польшу,
К другой нашей части хотели – себя.

Но враг не простил бы величья такого –
С имперскою хваткою, лют и суров.
И мы, деспотической волей петровой,
Остались без лакомых этих кусков.

Все наши мечты под Полтавой разбили.
Задавлены игом, порабощены –
Мы вновь непосильное рабство влачили
В составе чужой, непонятной страны.

Хотели ввести нас немецкие братья –
В Европу, в объятья своих лагерей.
Однако и братские эти объятья
Разбил угнетатель дубиной своей.

Суровым и тягостным гнетом томимы,
Терпели его из последних мы сил.
Тут нас непосильною ношею Крыма
Тиран своенравнейший обременил...

Тогда Кобзаря, да и прочих поэтов,
У нас запрещали, как вглубь, так и вширь.
Сама наша мова была под запретом –
За слово «макитра» ссылали в Сибирь.

Терзался народ на заводах и в поле,
Все силы неволе и рабству отдав.
Дмитро наш Гнатюк в глубочайшем подполье
Дивився на небо, тай думку гадав.

А тучи сгущались все гуще и гуще.
Вот так мы во мраке и гнили себе.
Но тут, наконец, Беловежская Пуща
Крутой поворот совершила в судьбе.

Все то, чего ждали мы долгие годы,
Свершилось. И плечи расправили мы.
Сквозь тучи блеснуло нам солнце свободы,
И рухнули мрачные стены тюрьмы.

Разрушился созданный волей народной
Великий могучий Советский Союз.
И сразу мы стали державой, свободной
От ига, и гнета, и всяческих уз.

Не горбится больше народ на заводах,
И сами заводы почти сочтены.
А все независимо ищут работу
Вдали, за пределами родной страны.

Теперь мы от счастья парим и летаем.
Одно лишь свербит и мешает нам спать:
Не дай Бог, поссоримся с братским Китаем –
Так с чем мы останемся? Страшно сказать…

Николай Чернецкий, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 969 № 82091 от 23.08.2010

0 | 4 | 2160 | 18.12.2024. 15:59:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []