Эмили Дикинсон. Уйти из мира, что знаком...

Уйти из мира, что знаком,
В другой, что манит тайной —
Вот так подростка холм вдали,
Волнует испытаньем.

Всё неизвестно за холмом,
Там волшебства сиянье,
Но одиночество в пути
Окупится ли знаньем?






The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child's adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 81021 от 04.07.2010

0 | 0 | 2093 | 19.04.2024. 07:55:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []