«Даоляньцзылин»





Сбилась туча-прическа слегка, 



На румяна – полоски легли,



На лице лишь досада и бровки ее – 

                                    словно сдвинулись горы вдали.



Подпирает душистую щеку рукой, 

                                     пальцы  нежные словно ростки,



На холодной террасе  застыв у перил,  

                                     кто умерил бы слез ручейки?







* Название мелодии настраивает читателя на определенный лад:  

время полоскания-отбивания летних одежд, шелков, 

стук валька по мокрому белью,  -   традиционный мотив осенней печали.  

Ожидание на ступенях внутреннего дворика и чувства девушки, 

утратившей благосклонность возлюбленного – 

часто обыгрываются в китайской поэзии.



                              оригинал







В  позабытом саду тишина,

                           

И во дворике пусто с утра,



Временами доносятся звуки вальков,

                            временами засвищут ветра.



Бесконечная ночь, что поделаешь с ней,

                            если тянется время  без сна,



Только звуки вальков, и за ними луна

                            проникает сквозь шторы окна.





                               оригинал