Йозеф Эйхендорф. Осень

О, осень золотая,
Последняя краса,
Так пышно отцветают
Увядшие леса!

Так всё вокруг пустынно,
Безлюдно, я мою
Знакомую долину
Совсем не узнаю.

И осень отпевает
Как будто бы меня,
И яму разверзает
У моих ног земля.

Пусть тут, травой у липы
Сплетёт меня покой,
И осень пусть засыплет
Меня своей листвой.

      ***

O Herbst, in linden Tagen
Wie hast du rings dein Reich
Phantastisch aufgeschlagen,
So bunt und doch so bleich!

Wie ode, ohne Bruder,
Mein Tal so weit und breit,
Ich kenne dich kaum wieder
In dieser Einsamkeit.

So wunderbare Weise
Singt nun dein bleicher Mund,
Es ist, als offnet’ leise
Sich unter mir der Grund.

Und ich ruht uberwoben,
Du sangest immerzu,
Die Linde schuttelt’ oben
Ihr Laub und deckt’ mich zu.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 80619 от 14.06.2010

0 | 0 | 2200 | 22.12.2024. 11:58:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []