#Собачачья смерть*...

Надпись на памятнике
ньюфаундлендской собаке
1808

Вблизи этого места покоятся останки того, кто
обладал Красотой без Тщеславия,
Силой без Наглости,
Отвагою без Свирепости,
и всеми Достоинствами Человека без его Пороков.
Эта Похвала, которая была бы бессмысленной
Лестью, если бы она была начертана
над человеческим Прахом,
есть ничто иное,
как только дань Памяти
Ботсвану, Собаке.

Лорд Байрон

Жила-была собака у кюре,
В углу двора, в уютной конуре,
Жила давно, не помню сколько лет,
Породы, кажется, ньюфаунле́нд…
На свете sуkи не было верней,
Старик кюре души не чаял в ней,
Людским страстям она была чужда,
И в дружбе с ней текли его года…
Она была любимейшей из сук,
Но в день один беда случилась вдруг:
Кюре в саду устроил барбекю,
В траве дремала сука на боку,
Тут запах мяса вдруг учуял нос
И к барбекю инстинкт её понёс,
Собаки любят мясо больше всех,
Так сука всё же совершила грех –
Дымящийся прожаренный кусок
Ударом лапы скинут на песок...
И вскрикнуть не успел святой отец,
Как барбекю всему пришёл конец.
...Метнулась ветром сука через двор,
Но у ворот настиг её топор,
Оружье, чем рубил в костёр дрова,
Кюре метнул, опомнившись едва...
Оно, свистя, попало точно в цель
И пала сукa, верная
досель...
………………………………………..

PS
Но всё-таки собаку было жаль,
И пастор монумент поставил ей,
Собственноручно вырубив скрижаль:
«На свете суkи не было
верней…»

Для самых дотошных преложителей
привожу и текст оригинала:

Lord George Gordon Byron
Monument to a dog


When some proud son of man returns to earth,
Unknown to glory, but upheld by birth,
The sculptor's art exhausts the pomp of woe,
And storied urns record who rests below.
When all is done, upon the tomb is seen,
Not what he was, but what he should have been.
But the poor dog, in life the firmest friend,
The first to welcome, foremost to defend,
Whose honest heart is still his master's own,
Who labors, fights, lives, breathes for him alone,
Unhonored falls, unnoticed all his worth,
Denied in heaven the soul he held on earth
While man, vain insect! hopes to be forgiven,
And claims himself a sole exclusive heaven.
Oh man! thou feeble tenant of an hour,
Debased by slavery, or corrupt by power--
Who knows thee well must quit thee with disgust,
Degraded mass of animated dust!
Thy love is lust, thy friendship all a cheat,
Thy smiles hypocrisy, thy words deceit!
By nature vile, ennobled but by name,
Each kindred brute might bid thee blush for shame.
Ye, who perchance behold this simple urn,
Pass on--it honors none you wish to mourn.
To mark a friend's remains these stones arise;
I never knew but one--and here he lies.

О. Бедный-Горький, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 80614 от 14.06.2010

0 | 5 | 2286 | 22.11.2024. 03:08:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []