Георг Гейм. Родник

Родниковый,
Васильковый
Чистый ручеёк течёт.

Светом плещет
И трепещет -
Он сиянье солнца пьёт.

Веселится,
Вниз стремится,
Скачет по камням крутым.

И грохочет,
Как хохочет,
В бездну падая за ним.

  Georg Heym
    Die Quelle

Aus der Quelle
Rinnet helle
Eines Bächleins klare Flut.

Es ergießt sich,
Überschießt sich
In der heißen Sonnenglut.

Niemals weilend,
Lustig eilend
Übers schroffe Felsgestein,

Zischend, sausend,
Donnernd, brausend,
Stürzt sich's in die Kluft hinein.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 80330 от 01.06.2010

0 | 0 | 1484 | 18.11.2024. 00:47:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []