Европа. Лист 13. Уильям Блейк

ЕВРОПА, ПРОРОЧЕСТВО (1794)

Лист 13

Во гневе дунул он в трубу – мол, Судный День настал!
Но звук не льётся из трубы, тогда он дунул снова,
И в третий раз – молчит труба, все мёртвые – в гробах.

Тут Ньютон – мощный Дух из Альбиновых земель –
Вскочил, схватил трубу и дунул что есть мочи, 5
Раздался гром, и Ангелы попадали с небес,
Как листья осени с дерев, найдя свои могилы,
И только кости полые их жалобно трещали.

Проснулась Энитармон и не знала, что спала,
Что восемнадцать сотен лет 10
Прошло, – как не бывало.
Позвав сынов и дочерей
На пир ночной
В своём дворце хрустальном,
Она запела так: 15

«Вставай, Этинтус! Червяку скажи,
Что он явился зря –
Святые тени ночи не угасли,
И одиночество людей не стало прошлым!



[ Plate 13 ]

The red limb'd Angel siez'd, in horror and torment;
The Trump of the last doom; but he could not blow the iron tube!
Thrice he assay'd presumptuous to awake the dead to Judgment.

A mighty Spirit leap'd from the land of Albion,
Nam'd Newton; he siez'd the Trump, & blow'd the enormous blast! 5
Yellow as leaves of Autumn the myriads of Angelic hosts,
Fell thro' the wintry skies seeking their graves;
Rattling their hollow bones in howling and lamentation.

Then Enitharmon woke, nor knew that she had slept
And eighteen hundred years were fled 10
As if they had not been
She calld her sons & daughters
To the sports of night,
Within her crystal house;
And thus her song proceeds. 15

Arise Ethinthus! tho' the earth-worm call;
Let him call in vain;
Till the night of holy shadows
And human solitude is past!

Примечание:

16. Этинтус – плотская любовь, любовь с доминированием женского начала и
сводящаяся к половому акту; седьмая из дочерей Лоса и Энитармон. Этинтус
и её мужской вариант Манату-Варцион находятся на Западе. Её плоть смертна;
её аттрибуты – могильный червь и вода. Кроме «Европы» она упоминается в
«Четырёх Зоа» и «Иерусалиме».

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 80172 от 25.05.2010

0 | 0 | 1741 | 26.04.2024. 08:24:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []