Попались, Марк?! :)

Ну что, всё как всегда - талантливо, мудро и с юмором.

Заходите в гости.

Всё то, что претерпел Петрарка,
Не обойдёт и перестарка!
:)

В рунете достаточно часто цитируются слова Байрона

"Если бы Лаура была женой Петрарки, разве он писал бы ей сонеты всю свою жизнь?",
которые, очевидно, являются переводом двух последних строк 8-й строфы третьей песни "Дон-Жуана":

"Think you, if Laura had been Petrarch's wife,
He would have written sonnets all his life?"

Губерман зарифмовал это так:

"А Байрон прав, заметив хмуро,
Что мир обязан, как подарку,
Тому, что некогда Лаура
Не вышла замуж за Петрарку."

Но, как мы видим, у Байрона про "подарок миру" ничего нет. Более того, в дневнике Байрон высказался о Петрарке и сонетах очень нелицеприятно:

"Читал кое-что по-итальянски и сочинил два сонета. До сих пор я написал всего один сонет, и то не всерьез, много лет назад, в виде упражнения - и больше не напишу. Это - самые плоские, писклявые, идиотски платонические писания. Я настолько не терплю Петрарку, что не желал бы даже обладать его Лаурой, на что этот хнычущий, выживший из ума метафизик не был способен".
(Байрон. Дневники. Письма. Изд-во АН СССР, Москва, 1963, с.78-79)

резонный вопрос...

:о)bg

Женился ж Пушкин на Наташе Гончаровой!
И ничего - стихи писать продолжил снова!