Мария Конопницкая. По картинам Артура Гротгера " Война"

I

О, как сегодня смотреть мне решиться
На синее небо, на светлые лица,
Как подниму я горящие очи
На звёзды златые, на месяц в полночи,
Я , на земле увидавши такое :
Братская кровь разливалась рекою,
И видя, как солнце её выпивает-
Душа моя, как ты осталась живая?
…………………………………………..
Ибо меня уже дух замогильный
Чёрными крыльями тронул всесильный
Кривду людскую и горе и слёзы
Перековал он в бури и грозы
И кубок возмездия вылил на воды…
Был я уж арфой поющей невзгоды
Сердце моё запеклось будто камень
Я был обескровлен и горем изранен.
И только лишь я об этом подумал,
Как выдох горячий мне волосы поднял,
И будто судьбы моей ветер попутный
Толкнул, словно лодку, меня на свободу.

И встал я тогда, преисполнен горенья,
И голос услышал, и дрожь нетерпенья
меня позвала…
И тогда предо мною
Облик прозрачный явился, мне милый,
Душою я сразу почуял родное,
В меня полилась непонятная сила,

Сердце моё уж любовью горело
К девушке той, молчаливой и белой.
А над челом её следом дыханья
Влажным на зеркале , светоч туманный,
Тихо светился неяркий, летучий,
Без золотистого блеска, не жгучий.
………………………………………
Очи её, словно звёзды в тумане,
Были в слезах затуманены болью
Миру пред Богом служа оправданьем,
Цвели васильками на вспаханном поле
И души увлечь могли тайною силой..
Меня эти очи манили и звали,
Однако уста ещё замкнуты были
И слова святого ещё не роняли.
………………………………….
И глядя на деву, навстречу шагая,
я молвил: - ведь это она из тех божьих,
Что в тёмных могилах вдруг свет возжигает
И прах позабытый поднять она может
Как семя для будущих лет, и забилось
Тут сердце надеждой, и остановилось.
Она же взглянула, как стал перед нею,
И оборотившись, туманами вея ,
Она указала прозрачной рукою:
-в мир, полный слёз, возвращайся за мною.
***









…………………………………..

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 78986 от 06.04.2010

0 | 0 | 2085 | 21.11.2024. 11:52:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []