Цветы персика у храма Далинь



В долине ко времени пятой луны 

                                     весенних не видно цветов,

у горного храма – на персик смотрю, 

                                    что пышно раскрыться готов;

досадовал долго, - в какие края, 

                                    неведомо, скрылась весна,

подумать не мог, что свернув по пути, 

                                    сюда заглянула она.



               

                    оригинал 





                    

                     Ван Вэй

              

               Долина Магнолий





   Белы, словно лотос, 

                     в долине цветы не цвели,

   лишь чашечки, алы,  

                     в горах распустились, вдали;

   у хижины, здесь, 

                     в ущелье, где нет ни души,

   раскрылись едва, 

                     и падают тотчас в тиши.



             

                  оригинал II