Песня о ветвях ивы





Тысячи тысяч  ветвей на ветру

                          в самом начале весны,

как золотистые нити тонки, 

                          как шелковинки нежны…

Сад на Юнфэн* позабудут потом,

                           и зарастёт он, пустой,

кто тогда к иве плакучей придет

                           любоваться её красотой?



   

*- улица Юнфэн на юго-востоке г. Лояна, 

    где, удалившись от дел, на старости лет 

      в своем доме с садом жил Бо Цзюй-и. 

стихи – иносказание о невостребованном таланте.





                     Хэ Чжи-чжан 



                     Воспеваю иву





Светлым нефритом одеты весной, 

                           ивы стоят высоки,

тысячи веточек свесились вниз, 

                           зеленого шелка шнурки.

Ветер весенний, вторая луна, 

                           на полотне небольшом,

кажется, узкие эти листки 

                           выкроил кто-то ножом.



          

              оригинал и оригинал II