ЮСТИНУС КЕРНЕР (1786 – 1862)

JUSTINUS KERNER (1786 – 1862)
DIE AEOLSHARFE IN DER RUINE

In des Turms zerfallner Mauer
Toenet bei der Luefte Gleiten
Mit bald fast zerrisnen Saiten
Eine Harfe noch voll Trauer.

In zerfallner Koerperhuelle
Sitzt ein Herz, noch halbbesaitet,
Oft ihm noch ein Lied entgleitet
Schmerzreich in der Naechte Stille.


ЮСТИНУС КЕРНЕР (1786 – 1862)

ЭОЛОВА АРФА ПОЮЩАЯ В РУИНАХ

Пробежит среди развалин
ветер по незримым струнам,
Зазвучит при свете лунном
голос, нежен и печален.

Так бывает и со мною,
сердце в теле еле бьется,
но – порыв, и песня льется,
боль излив порой ночною.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 78633 от 24.03.2010

0 | 0 | 2181 | 18.12.2024. 22:15:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []