Бо Цзюй-и О весенней тоске

Дата: 18-03-2010 | 00:17:19





«Песня о весенней тоске»

Поднимаются тьмы, мириады цветов,
лепестками округа полна,
за окном изумрудная дымка видна,
песня иволги желтой слышна.
Проливаются слезы, смывается грим,
опустила завесу, сижу,
и понять я не в силах весенней тоски,
что опять принесла мне весна.



Чжу Цзян

«Весенняя тоска девушки»


Не спеша вышиваю, сижу я одна
у закрытого сеткой окна,
опадает багряник, летят лепестки,
песня иволги желтой слышна.
И напрасно пытаюсь постигнуть я смысл
бесконечной весенней тоски,
замирает порою в работе игла,
окружает меня тишина.



оригинал и оригинал II






Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 78389 от 18.03.2010

0 | 0 | 2090 | 16.05.2022. 18:23:33

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.