«Песня о весенней тоске»



Поднимаются тьмы, мириады цветов,

                             лепестками округа полна,

за окном изумрудная дымка видна,

                             песня иволги желтой слышна.

Проливаются слезы, смывается грим,

                             опустила завесу, сижу,

и понять я не в силах весенней  тоски,

                             что опять принесла мне весна.







                          Чжу Цзян  



              «Весенняя тоска девушки» 



Не спеша вышиваю, сижу я одна

                            у закрытого сеткой окна,

опадает багряник, летят лепестки,

                            песня иволги желтой слышна.

И напрасно пытаюсь постигнуть я смысл

                           бесконечной весенней тоски,

замирает порою в работе игла,

                           окружает меня тишина.







            оригинал     и     оригинал II