Бо Цзюй-и Жалею Цветы Сливы

  





Прекрасны цветы 

                   в рощице небольшой,

мягкий и нежный, 

                   плывет густой аромат;

вокруг на три чи 

                   ложится за слоем слой,

несколько тысяч, 

                   чашечки всё летят.

Утром клубятся,  

                  пышной полны красоты,

вечером тихо 

                  сыплются здесь и там;

на слово о ветке: 

                  карминно-белы цветы,

отвечу одно: 

                  подобные алым шелкам.

Давно я люблю 

                  их необычайный цвет,

когда же он гаснет, - 

                  скорби приходит пора;

исчезли они, 

                  цветов шелковистых нет,

дуют и дуют, 

                  всё не стихают ветра.





оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 78131 от 08.03.2010

0 | 0 | 2095 | 17.04.2024. 00:12:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []