Уильям Блейк. Любовь

Знакома дева мне была,
И лишь любовь во мне росла;
Сейчас растлён я снова, снова,
И шлюха из меня готова.

О, не найти мне, не найти
Моей невинной доблести;
Ведь был любви я посвящён,
Где цвет любви? Потерян он.

       * * *

An old maid early eer I knew
Ought but the love that on me grew;
And now Im coverd oer & oer,
And wish that I had been a Whore.

O I cannot, cannot find
The undaunted courage of a Virgin Mind;
For Early I in love was crost,
Before my flower of love was lost.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 75796 от 21.12.2009

0 | 0 | 1677 | 22.12.2024. 12:19:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []