Рузанна Восканян. "Сегодня я не буду рассказывать сказку для малышей " (перевод с армянского)

Сегодня я не буду рассказывать сказку для малышей -
сегодня одноглазая медведица не станет матерью
и три тыквы не упадут с неба.
Для рассказчика, слушателя и просто верящего в росказни
с возрастом
длиннеют винтовки,
и улицы пустеют, как небо.
Сегодня я не буду рассказывать сказку
о бегущих по улицам желтых листьях,
и ты не будешь осторожно пробираться, чтобы украсть меня.
Сегодня я выросла ровно на один день
и по-взрослому уйду от тебя,
как только почувствую,
что у тебя нет никого,
кроме меня...




Елена Шуваева-Петросян, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 295 № 75741 от 20.12.2009

0 | 1 | 1522 | 23.05.2022. 10:52:12