Пётр Рогуски. Прощай, Кёльн.

PIOTR ROGUSKI

ADIEU, COLOGNE
ZARYSY, 2009


Пётр Рогуски


Прощай, Кёльн

Разговор с духами

…безо всяких поводов…только если у меня где-то засвербит ,
то хочу поездить - хочу посмотреть , много ли дураков на свете.
Юлиуш Словацкий

Путешествие - самое безопасное место пребывания.
Станислав Ежи Лец

ПОСЕЛИТЬСЯ В ГОРОДЕ
который не ведая о лабиринте воспоминаний
встречает приезжего

таинственным genius loci
отмеченным в римских памятниках
вчера ещё буро-жёлтым
покрытым густой шерстью свежей зелени

именами граждан
выселенных отравленным газом
в силу законной ненависти

лицами бравых палачей
спрятанных в христианских альбомах

отвагой в пальцах правосудия
поучающего небо
с высоты готических кафедр

невиновными сегодня
потребляющими при еде и питье
календари спортивных зрелищ

лодками карнавала
радужного Christopher-Street-Day

фальшью приличий
тонированной черноты похоронных контор

не бросающейся в глаза красотой дам и
отсутствием манер у разноцветной улицы
etc.

может оказаться увлекательным если
поселиться в несуществующем городе
по проекту поэта Владимира Райзеля
в городе женщин этим летом одетых в белое
в обиталище зловещих чаек
со сломанным правым крылом

спланировать провести там короткий отпуск
остаться до ухода на пенсию
прогуливаться в предполуденное время по кампусу
с замыслами книг
под мышкой

забрести на берег
усмирённой быстрой реки
поймать в лёгкие
мелодию ветра над Рейном

ощутить сквозь кожу
рык негодяя из негодяев
вновь культового патрона злодеев

поселиться в purgatorium
для польской души

это может оказаться поучительным
***
(Владимир Райзель – словацкий поэт, 1919-2007)
(purgatorium (лат.)- отхожее место, genius loki (лат.) – гений места ). (Прим перев.).


ПОСЛЕ ДОЛГОГО РАССТАВАНИЯ
встреча должна быть горячей

сперва перенесёмся
из дома к дому
с Майданской на Sinziger Strasse
на крыльях мечты
привыкание к исполнению которой
переходит с годами
в полное отчуждение
будний день
молитва
Vater unzer звучит одинаково возвышенно
как Отче наш

в самолёте
слова сами складываются
в собор ассоциаций

погляди
знакомая улочка Am Hof
и на самом деле сбегает к Рейну

днём она вспоминает студенческие годы
Петра Лахманна
вечером читает Пауля Целана
Koeln. Am Hof

выберусь туда сразу по возвращении
снова около двенадцати
ко времени колоколов и курантов
на встречу духов

14 октября 1957 года
любовники провели ночь в отеле
на Am Hof

Пауль взорвался стихами

Пора сердца,
мечтания ручаются за
полночь.

Кто-то говорил в тишине, кто-то
молча
шёл своей дорогой.
соединены и разрознены были в себе.

Вы, храмы.

Вы, храмы незримые,
вы, реки неслышимые,
вы, часы глубоко в нас.

Ингеборг, спустя годы :

Он был моей жизнью.
Я любила его больше своей

Но эти слова скорее Жизели
Целан- Лестранже

***

Петеру Петру Лахманну

СКАЖИ

Пётр как существовать в чужих краях
с варшавским или кёльнским адресом
с видом на любимую реку
с полным правом на поселение
привыкание очарование
но к чему нам ещё эта негодница
старая кривда
запутавшаяся где-то в дорожном узелке с 45-го
что следует за нами
под новые окна?

к тому же
спустя шестьдесят лет после конца света
мы как ни в чём ни бывало сидим
снова за одним столом
где-то в Германии
дети жертв и палачей
разговариваем о поэзии
пьём рейнское
со стен смотрят с недоверием
alte Kameraden старые товарищи по оружию
рассказывают непридуманные истории
бурчат сквозь усы фронтовые песни

Alte Kameraden auf dem Kriegespfad
In alter Freundschaft felsenfest und true

наши губы терпки от вина
пульсируя кровью сочатся из памяти
стихи живых поэтов

читаем твоё Согласие народов

эти два народа во мне

***

МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ
Кёльн Варшава
или наоборот меня умиляет

экипаж и пассажиры совершенно согласны
никакой разницы во мнениях самое большее при турбулентности

тогда конечно дети плачут поскольку дети
старики покашливают поскольку старики

нормально полный сервис кофе чай пиво
дзенькуем данке битте шён проше бардзо

есть ещё трудности с языком но они утрясутся
любви не нужны посредники

мы к вам вы к нам возим общие утешения
жён мужей немного багажа на уикенд


тёщи деликатно прибегают к траве забвения
пожалуй так лучше чем снова бы заболело

мне снится спокойный сон садовника без призраков
за оградой подстерегают худые годы

***


Недавно Гёте сказал:

Я путешествую не для того,
чтобы достичь цели, а только ради самого путешествия

Каролина Гердер Гердеру.12.9.1788


СПРАШИВАТЬ О ДОРОГЕ
когда странствуешь без цели
не имеет смысла

влюблённые заняты собой
в задумчивости не выдадут себя ни словом

от любопытных не защитит
выступающий из кармана Путеводитель

пришельца всегда выследят
волчьи глаза местных бродяг

установленные в ловушках улиц камеры
зарегистрируют каждое колебание

действительно трудно ответить спрашивающим
о смысле странствий без цели.


другие взяли это на себя
время свести счёты
дать немного покоя
свободной голове
и предназначенных лени минут
паре листков календаря

отыскать места
где собраны мудрёные приспособления
для причинения боли
инструменты насилия
свидетельства клеветы
протоколы выбитых признаний

посетить музей пыток
в живописно расположенном Rothenburg ob der Tauber
невзрачный барак отобранных вещей повседневного употребления
в Auschwitz
общие могилы советских преступлений
укрытые в катынских лесах

присмотреться внимательно
к полам отмытым от крови
вернуть узникам речь
стенам слух
газовым камерам страх
лагерям проклятье

встать лицом к лицу

***

От св. Марка, 10,17-22

КОГДА ОН СОБИРАЛСЯ В ПУТЬ
некий человек спросил его
как жить?

совет учителя не был загадочным
он воспользовался простыми примерами

не убий не укради не лги
почитай отца и мать

несколько разочарованный почтенный господин повторил вопрос
ответ оказался жестоким

твоя проблема в пресыщенности
не имея ничего всё заслужишь

господин опечалился и отошёл
владел он однако многим

евангелист обрывает рассказ
господин ему становится ненужным

неизвестно встретил ли он на своём пути
то чего наверное и не искал?

а может быть, этот господин перебрался в другой город
основал приют для падших девиц

устроил убежище паре бродяг
без гроша за душой дал им работу

исхудал плохо спит
размышляет о словах учителя
***


НАТОЛКНУТЬСЯ
на себя

случайно встретить предназначение
присесть напротив заплаканных глаз

прожить вместе
фантастически обыкновенную жизнь

нажить социальную квартирку
пенсию для лучшего друга пса

но любой день может изменить
испортить маленькое счастье

покрыть тело ранами
испугать друзей

что за лихо
хочет позабавиться за чужой счёт?

всё труднее сохранять равновесие духа
читать советы мастеров самообороны

отталкиваемое ласкающее высокопарное зачем
без спроса раскидывает шатёр перед порогом

самое время условиться с Паном Когито
насчёт прогулки по бульвару Nowy Swiat

где парни из Старувки
стреляли по стальным всадникам Апокалипсиса из пращи

( Молодёжь из Армии Крайовой во время восстания в Старом Городе Варшавы)
***


«Тревога! Тревога! Пришёл!
Этаж третий!»
Кто-то бежит по ступеням
Хлопнули где-то двери.

Антоний Слонимский. Тревога. (1939)

ШЕСТОГО ЯНВАРЯ НОЛЬ ДЕВЯТОГО
( круглая разница в датах)
поле варшавского аэродрома
высматривает рейсовый самолёт из…

собравшихся в холодном зале ожидания
согревает одно желание
чтобы не опоздал
иначе будут сложности
нарушенные планы обманутые ожидания
возможно умеренные потери?

по непонятному поводу
обо мне вспоминает
невылеченный вирус
активизируя систему подсознания
в которой виды горящего города
с запада налетают юнкерсы
куплетами маршируют в небо
фрагменты чужих стихов

внимание приближается
треск скрип
радио объявляющее о посадке
взрывается с мощью стотонной авиабомбы

за что вам это мучение
а другим спокойное небо над головой?
***

ПУЛТУСК НИЧЕМ НЕ ИНТЕРЕСУЕТСЯ
он слишком занят самим собой
чтобы планировать отдых где-нибудь
над Рейном
или где-то за горами

библейский как город Ур
достойный раскопок
пласты доверху
слоями
уложены в археологии
домашнего бельевого шкафа

брачное бюро
игровая площадка школа госпиталь костёл
контора услуг Стикс
расположены вдоль главной артерии
заколотой булавкой всеобщности

что нам до чего-то где-то
если космос у нас под рукой?
***

У НАС

в кёльнской клинике доктора Швайковского
настенное TV учит что надо делать в каждом случае

сильно напуганные прячут головы
в океане цветных газет

четвёрка оставшихся в очереди глаз
отправляются в кинопутешествие по Польше

в сентиментальном сафари с визитом к аистам попадаем
в самую середину послеполуденной дремоты

когда отдыхаем с детьми
под патронатом варшавско- люблинского неба

лёгкая улыбка выдаёт
что чувствуем себя как у себя
***

В НАЧАЛЕ ДЕВЯНОСТЫХ
прошлого столетия
( хороший пример того как жизнь
зарубцовывает смертельные раны)
очередь авто до границы в Згожельце
ложилась на город тенью
стройной словно ливанский кедр
вплоть до улицы Дажиньского

событие в общем неприятное
смягчается в памяти воспоминанием
о строении под номером 12
где терпеливость
добродетель верная как бедуин
раскидывала шатры
высылая от скуки на разведку
служанку
для приятных услуг

разузнала она
( на моё счастье)
историю Якова Бёме
сапожника называемого Тевтонским философом
узника шила и колодки
медитирующего
вечно
в цинковом отражении в окне солнца
заходящего напротив
за рекой

Яков
сказал ласково Бог
я выбрал тебя опиши подробно что видел
это будет твоей дорогой ко мне

пастор Рихтер был иного мнения
он не Бог
он прочёл сочинения сапожника
доморощенного философа
и озабоченный судьбой остальных верующих
изгнал как райский херувим

Якова из родного города

adieu сапожник
вот тебе на прощание

чтоб ты никогда не вернулся и пропал ,
и в руке твоей пусть колодка
останется а не перо
***

Кем я стал в холодном костёле, кто
говорит мне тёмными словами
(…………………………………)
чувствую твоё присутствие
слышу молчание
Адам Загаевский, Готика.

СКОЛЬКО ЗАПОМНЮ
из твоего присутствия?
в костёле который посещаю
по спасительной привычке

захожу туда
охотнее в воскресный полдень
уже с рюкзаком
на случай если
встреча немного затянется

мысли сами складываются
в архитектуру готики
горячат голову
заслугами фигур боковых приделов
отпирают засовы чувств
на ширину главного нефа

разве мы не ближе к себе
во время молчания
?***(

В ГЛАЗУ ЦИКЛОНА
сезонной распродажи посещающей
главную торговую улицу нашего города
изболевшиеся ноги
выискивают пустое пространство
которое искушает
всегда свободными местами для сидения

после океана носков
гор штанов и лифчиков
искушение отдыха
ослабляет чувствительность к метафизике

сезонные пилигримы
заглядывающие в глубину сакрального
не принимают всерьёз догмы
позабыли о старых спорах
sola fide или sola gratia
кому ещё это что нибудь говорит?
пренебрегают последствиями
считают пустыми угрозы

Скамья есть скамья
тишина
приятно звенит в ушах

а крест? исхудавший
со впалой грудью
мужественно сносит одиночество
***



Автору « Гливицкого Гамлета»
(П.П. Лахманну)

СТАНЦИЯ ГЛИВИЦЕ/ Gleiwitz

кто-то сидит с безопасной стороны
наблюдает
в стекле мониторов отражается история


кто-то прогуливается
глазеет на обшарпанные строения запущенные ворота
движет память вспять как в старом фильме
он молод
вероятно ждёт письма
с важным ответом от девушки
исполнение мечты парня
лучшая жизнь
просторное жильё
мысли о карьере
воздушные замки
он бьёт баклуши
пьёт пиво
спит плачет любит

ВОЙНА пожирает людей
мужчин систематически
утром вечером днём и ночью
женщин и детей на десерт
лёгкая добыча
молодёжь между фронтами зла
лихорадочно ищет ответа

молимся о продлении
о,Гамлет
дорога длинна как жизнь
пусть даже будет скучной
была бы безопасной
пускай с пересадками

извините
не расслышал названия
Gleiwitz или Гливице?

разговор с духами

***

В ВАРШАВСКОМ ТРАМВАЕ
на высоте сидения
брюзгливо настроенная листовка
ищет моего взгляда

почему моего?
мало ли тут молодых лиц
с соколиной зоркостью
способных разобрать малейшую буковку
в последней строчке

листовка не заботится о дальнозорких
сокол что ветер
а тут нужны солидные очки
и терпение для трудного текста


- катетеры урологические внутренние и внешние
-катетеры для отсасывания из верхних дыхательных путей
-мешки для сбора мочи
-прибор колостомийный, илеостомийный, уростомийный
-гортани электронные
-подушки, матрасы противопролежневые
-суставы локтевые, трости
-коляски для инвалидов
-балконики
-пелёнки, прокладки урологические, подстилки

и клочок карточки
чтобы запомнить адрес магазина
***


ПОД УТРО ОБЫКНОВЕННО СНИТСЯ
короткая минута перед космическим полётом
всё застёгнуто до последней пуговицы
шапка невидимка метла под рукой
формальности выполнены
в кармане предписание с направлением
в исправительные
каменоломни
либо на луга вечной лени

случается попрощаться
втиснуть лицо в остаток ночи
догорающий сон родственников женщин мужчин
неожиданный покой
перед новым днём
но с трудом понимаем потом что
это не шутка
дверь заперта adieu

многое возможно
бездушны предписания

иногда что-то сломаете удачно
по невнимательности
***


ТОЛЬКО КОРОТКАЯ МОЛИТВА
в дороге
человек занят множеством мыслей
при постоянной конфронтации машин
(медитация часто не окупается)
бывает что всё решает случай
один на … но всегда

вырванные из детства просьбы
шелестят между губами
как в танце или в пьяном состоянии

донести их
туда где примут
выкрикнуть
услышат и позволят доехать
предостерегут при надобности
найдут потерянного
надоумят при сомнении
вылечат при болезни
придадут решительности
можно составить целый список

даже если предпринятая поездка
окончится обыкновенно
никакой уверенности
что этот свет
есть этот свет и только

Vater до самого amen
выслушай
***


СВЕЧА КОТОРУЮ ЗАЖИГАЮ
возле твоих сандалий
не нужна тебе
Антоний, каменная фигура
в кёльнском небоскрёбе

она нужна тревоге во мне
беспомощности трусости
убогости может изворотливости

и на всякий случай
Антоний, разберись с ними

литания
череда воздушных шариков восхвалений
лёгких как дыхание умирающего
Антоний, отпусти им

свеча нужна моей тоске
жгучей изумлённой
Антоний, возьми её себе

Антоний, предивный
***

САНДАЛИИ СВЯТОГО
отлитые из бронзы
подходят в самый раз
размер мой – сорок пятый
и я одногодок 45-го

молиться статуе
не умею
смиренно склоняюсь (стоя обок)
созерцание ( метафизика) обуви
может спасти

сапожник художник понимал
что кому надобно
подобрал сандалии к мысли
чтобы они несли просьбы (жалобы)
к небу
***

МЛАДШИЙ БРАТ
рано созрел для решения
на собственный риск
оставил родимый дом
говорили что слишком рано

и пошёл себе и вот уже
воевал воевал
как где? иногда подавал весточку

раньше нас он пристал к берегу
осел на мели
говорит ничего всё неплохо
пока есть ещё какое-то завтра
***

MENEL тут
PENNER dort

что menel что penner одно и то же
вещь в себе Ding an sich
побочный продукт толкучего рынка

трудно определить по их виду бурчанью смрад польский
немецкий?

свобода стоит одинаково

бетон под спиной
бутылка под головой
сущее самоистязание
своеволие
которое ничем не обуздать

даже диктаторы капитулировали

отсутствием излишних манер
они близки мне

самое большее насколько
поднимется рука протянутая к ближнему

Menel(польск.), penner (нем.) – бродяга, «бомж»)
***

У СТРАХА УЦЕЛЕВШЕГО
большие глаза

вмещают все океаны мира
Гималаи боли
пустынный песок ужаса
вулканы зла

с возрастом смягчаются добреют
ребячливо
вызывая скрытую усмешку
на мордашках хорошо воспитанных внуков

но это же дедуля бабуля
было так давно

в конце концов страх сокращается
до размеров строки в Брокгаузе
втиснутой в перечень мерзостей истории
***


СТРАХ ПОМОГАЕТ МОЕЙ СМЕЛОСТИ
говорит не бойся

видишь малодушные прячутся
за спинами отважных

берут всё не несут расходов
их защита насмешка

будешь жалеть искать оправдания
позже признаешь мою правоту

страх друг мой
взлетай ввысь

стань орлом за меня
преврати воду в вино
***


не добро и не зло
нитонисё однако живёт

нитонисё хочет закончить учёбу найти работу
завести семью нет квартиры

встречает добро и спрашивает
не можешь ли помочь?

добро беспомощно разводит руками
у него в голове заботы поважнее

голод эпидемии войны
финансовый кризис погромы

зло не колеблется
тут же спешит на помощь

что за это хочешь?
спрашивает нитонисё

ты уже заплатил мне
отныне мы будем вместе
***

ЕСЛИ НОЧЬЮ СНЕГ
навсегда засыплет Myszecin
тогда останемся

администраторша по такому случаю
скажет что не нужно менять номер
и даже постели

отель вместе с нами погрузится в сон
как барсук в норе

придём в себя
когда злая весна спугнёт зиму
отворит настежь врата полей
за окном двинет потоки машин

тогда оттепель увлечёт нас за собой


Myszezin- отель в этом городке называется « Hotel Sen», Отель Сон. ( прим авт.)

***
Эрхарду Брёднеру

ЛЕТО ДВА НОЛЬ НОЛЬ ВОСЕМЬ
не облегчит жизни коллекционерам вражды

правда
пока оно подавало сигналы
обожгло своим жаром спины жнецов
довольно рано высыпало из фартука
почти все дары сезона

соответственно
цены внезапно упали
клубника вишня слива
шли за бесценок
всюду объявлялось состояние бедствия
надоедали ураганы
торговцы замучались с урожаем
по счастью на помощь поспешили
тучи скворцов и рои ос

среди аистов наблюдалось волнение
из-за отсутствия перспектив над Вислой
родители пораньше отправили детей
на привлекательные африканские рынки

музыканты интенсивней готовились
к «Варшавской Осени»
ежедневно небо терроризировало столицу
как в 39-м не было ни облачка
однако ваши самолёты не появились
в означенный час

это хорошая новость для нас обоих
Эрхард

(Эрхард Брёднер – поэт и переводчик.)
***

ПРОЩАЙ КЁЛЬН
чао чус
бай бай
ахой здраво наплевать
возвращаюсь на Вислу
к райским хижинам
к полям мазовецким
житом разным покрытым
возвращаюсь без печали
довольно
хватило мне этой Европы
альпийских фиалок в Неаполе
лучше даже дерьмо в польском поле
genug так genug
прощай na shledanou

по-над Вислою покуда
не добуду халабуду
прогуляюсь на Венеру
с пересадкой на Луне
пока всё кружится
временем рушится
надо где-нибудь осесть

будь здоров мой Рейн
на прогулке с Вислой
вдоль бульвара Бисмарка
keine Hektik keine Sorge
( нету спешки, нет проблем)
все найдёмся без труда

духи небесные повсюду
у себя
так что adieu, Кolonia

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 75723 от 19.12.2009

0 | 0 | 1907 | 21.11.2024. 11:54:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []