"Дяньцзянчунь"

Весеннее утро, качели в саду,

Сажусь и качаюсь, неспешно сперва,
Руками держусь на лету.

Роса на цветах не обсохла пока,

И пот небольшой
Чуть-чуть увлажняет шелка.


Но гость во дворе, и узнала я Вас,

Чулочек поднять,
Заколка упала тотчас...

Ушли Вы в смущенье назад.

Зачем же стою у ворот я полдня?
Вдохну аромат,
В руке слива мэй у меня.

оригинал I