Ли Цин-чжао На мелодию «Песня о цветах магнолии»

Дата: 05-08-2009 | 19:09:34


Дзиэньдзымуланьхуа


Цветы предлагают везде на пути,
Весеннюю веточку выбрать, купить,
Бутоны раскрылись почти.

Как щечки в слезах удивляют красой,
Подобные алой заре и цветы
Покрыты рассветной росой.

Сомнений полна по дороге домой,
Боюсь я, в сравнении с видом цветов,
Ты облик не выберешь мой.

Пускай же причёску украсят они,
И будут заколкой цветы – на висках,
Теперь посмотри и сравни.


оригинал





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 71568 от 05.08.2009

0 | 0 | 2137 | 07.12.2022. 17:16:55

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.