Роберт Льюис Стивенсон. Хвала и мольба

Я был здоров, и болен был,
Я был богат, и беден.
И стену лбом я не пробил,
Хоть близок был к победе.

Я лгал, и правду говорил,
И горе знал, и счастье.
Я делал всё, что должен был,
Чтобы собой остаться.

И вновь дерзаю я, когда
Идут шторма иные.
Господь, ты был со мной всегда,
Так не оставь и ныне!





Praise and Prayer

I HAVE been well, I have been ill,
I have been rich and poor;
I have set my back against the wall
And fought it by the hour;

I have been false, I have been true;
And thoro’ grief and mirth,
I have done all that man can do
To be a man of worth;

And now, when from an unknown shore,
I dare an unknown wave,
God, who has helped me heretofore,
O help me wi’ the lave!

Robert Louis Stevenson

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 70146 от 28.05.2009

0 | 0 | 2036 | 20.04.2024. 10:31:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []