Эдмунд Спенсер. Королева фей. Рыцарь Красного Креста

Вот рыцарь юный скачет на коне
   С оружьем мощным и в броне стальной.
   Пока ещё он не был на войне,
   С врагами не вступал в кровавый бой,
   (Доспехами его владел другой).
   Скакун кусает удила, храпит,
   Коня такого не смирить уздой,
   Но рыцарь, как влитой, в седле сидит,
К сражениям готов, приняв достойный вид.

Он на груди кровавый крест носил,
   Чтоб помнить господина своего,
   Который в битве голову сложил.
   И мёртвого он обожал его
   И чтил так, как живого, оттого
   Крестом отметил щит и свой наряд.
   И не боялся рыцарь никого,
   Хоть был суров и так печален взгляд,
Он знал – всегда вперёд и нет пути назад.

       * * *

Gentle Knight was pricking on the plaine,
   Y cladd in mightie armes and siluer shielde,
   Wherein old dints of deepe wounds did remaine,
   The cruell markes of many' a bloudy fielde;
   Yet armes till that time did he neuer wield:
   His angry steede did chide his foming bitt,
   As much disdayning to the curbe to yield:
   Full iolly knight he seemd, and faire did sitt,
As one for knightly giusts and fierce encounters fitt.

But on his brest a bloudie Crosse he bore,
   The deare remembrance of his dying Lord,
   For whose sweete sake that glorious badge he wore,
   And dead as liuing euer him ador'd:
   Vpon his shield the like was also scor'd,
   For soueraine hope, which in his helpe he had:
   Right faithfull true he was in deede and word,
   But of his cheere did seeme too solemne sad;
Yet nothing did he dread, but euer was ydrad.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 68399 от 05.03.2009

0 | 0 | 3051 | 22.12.2024. 12:36:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []