Dietrich Bonhoeffer. Кто я?

Стихотворение написано в июле 1944, после ареста, в тюрьме.

Кто я? Мне обычно говорят:
Выхожу я из дверей тюрьмы
Радостен, невозмутим, уверен -
Словно князь из собственного замка!

Кто я? Мне обычно говорят:
Часто я беседую с охраной
Дружелюбно, чётко и легко -
Словно я повелеваю ими!

Кто я? Ведь ещё мне говорят:
Я переношу свои несчастья
Улыбаясь, гордо и отважно,
Как любой, привыкший побеждать.

Но таков ли я, как думают другие?
Или я такой, кого я знаю сам?
Бьюсь, боюсь, страдаю, словно птица в клетке,
Как с петлёй на шее, жизнь ловя, хриплю...

Где цветы и краски? Птичье песнопенье?
Жажду слов душевных, близости людской.
Ненавижу злобу, униженье, рабство,
Сердце стосковалось по большим делам!
Опасаюсь я за всех друзей далёких,
И пусты молитвы, мысли и дела,
Я готов уныло с миром распрощаться!

Кто я? Тот или другой?

Я сегодня первый – но второй назавтра?
Может, оба сразу? И другим я лгу,
Притворяясь кем-то – я, позорно слабый?
Иль во мне, смешавшись, войско отступает,
После, как казалось, выигранной битвы?

Кто я? Боже Правый, вот вопрос смешной!
«Кто» – не так уж важно. Главное, я Твой!

Дитрих Бонхёффер

Wer bin ich?

Wer bin ich? Sie sagen mir oft,
ich trдte aus meiner Zelle
gelassen und heiter und fest
wie ein Gutsherr aus seinem SchloЯ.

Wer bin ich? Sie sagen mir oft,
ich sprдche mit meinen Bewachern
frei und freundlich und klar,
als hдtte ich zu gebieten.

Wer bin ich? Sie sagen mir auch,
ich trьge die Tage des Unglьcks
gleichmьtig, lдchelnd und stolz,
wie einer, der Siegen gewohnt ist.

Bin ich das wirklich, was andere von mir sagen?
Oder bin ich nur das, was ich selbst von mir weiЯ?
Unruhig, sehnsьchtig, krank, wie ein Vogel im Kдfig,
ringend nach Lebensatem, als wьrgte mir einer die Kehle,
hungernd nach Farben, nach Blumen, nach Vogelstimmen,
dьrstend nach guten Worten, nach menschlicher Nдhe,
zitternd vor Zorn ьber Willkьr und kleinlichste Krдnkung,
umgetrieben vom Warten auf groЯe Dinge,
ohnmдchtig bangend um Freunde in endloser Ferne,
mьde und zu leer zum Beten, zum Denken, zum Schaffen,
matt und bereit, von allem Abschied zu nehmen?
Wer bin ich? Der oder jener?
Bin ich denn heute dieser und morgen ein anderer?
Bin ich beides zugleich? Vor Menschen ein Heuchler
und vor mir selbst ein verдchtlich wehleidiger Schwдchling?
Oder gleicht, was in mir noch ist, dem geschlagenen Heer,
das in Unordnung weicht vor schon gewonnenem Sieg?

Wer bin ich? Einsames Fragen treibt mit mir Spott.
Wer ich auch bin, Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 67330 от 17.01.2009

0 | 0 | 2638 | 25.04.2024. 11:52:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []