Пауль Целан - Псалом

Никому нас не вылепить снова из глины,
никому не воскресить наш прах.
Никому.

Хвала тебе, Никому.
Во благо твое
расцветем.
Тебе
вопреки.

Ничем
были мы, есть и будем,
в расцвете:
ничем –
Никому-розой.

С пестиком,
со светлой душой,
с тычинками небеснопустынными,
с цветком покрасневшим
от пурпура нами пропетых слов
о шипах, о
о шипах.


Psalm

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unseren Staub.
Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir blьhn.
Dir
entgegen.

Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blьhend:
die Nichts-, die
Niemandsrose.

Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswьst,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
ьber, o ьber
dem Dorn.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 67239 от 13.01.2009

0 | 0 | 2304 | 17.11.2024. 15:36:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []